Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
direct
01
άμεσος, χωρίς στάση
going from one place to another in a straight line without stopping or changing direction
Παραδείγματα
The direct route to the airport takes approximately twenty minutes by car.
Η άμεση διαδρομή προς το αεροδρόμιο διαρκεί περίπου είκοσι λεπτά με αυτοκίνητο.
She prefers to take the direct path through the forest rather than the winding trails.
Προτιμά να ακολουθεί την άμεση διαδρομή μέσα από το δάσος παρά τα κουλουριασμένα μονοπάτια.
02
άμεσος, ειλικρινής
expressing thoughts or feelings clearly and without evasion
Παραδείγματα
Her direct behavior made her a trusted leader in the group.
Η άμεση συμπεριφορά της την έκανε μια αξιόπιστη ηγέτιδα στην ομάδα.
They valued her direct and clear feedback during the meeting.
Εκτίμησαν την άμεση και ξεκάθαρη ανατροφοδότησή της κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
03
άμεσος, απευθείας
having a clear and immediate connection between two things or people, without any intermediaries
Παραδείγματα
She made a direct purchase from the manufacturer.
Έκανε μια άμεση αγορά από τον κατασκευαστή.
The company prefers direct communication with its clients.
Η εταιρεία προτιμά την άμεση επικοινωνία με τους πελάτες της.
04
άμεσος, σε άμεση γραμμή
related to a straight family line, like parents, children, and their descendants
Παραδείγματα
She researched her direct ancestors for a school project.
Ερεύνησε τους άμεσους προγόνους της για ένα σχολικό έργο.
The title is only passed to direct heirs in the family.
Ο τίτλος μεταβιβάζεται μόνο στους άμεσους κληρονόμους της οικογένειας.
05
άμεσος, σε άμεση κίνηση
moving eastward across the sky in line with the planet's true orbit
Παραδείγματα
Mars is currently in direct motion, moving steadily eastward.
Ο Άρης βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε άμεση κίνηση, κινούμενος σταθερά προς τα ανατολικά.
The comet followed a direct course, consistent with its orbit.
Ο κομήτης ακολούθησε μια άμεση πορεία, σύμφωνη με την τροχιά του.
06
άμεσος, απόλυτος
having a total or absolute nature, often highlighting a clear or strong contrast
Παραδείγματα
The company ’s new direction was in direct opposition to previous strategies.
Η νέα κατεύθυνση της εταιρείας ήταν σε άμεση αντίθεση με τις προηγούμενες στρατηγικές.
His reaction was in direct contrast to what we expected.
Η αντίδρασή του ήταν σε άμεση αντίθεση με αυτό που περιμέναμε.
07
άμεσος, κατά λέξη
having the exact words of the speaker or source, without any changes or paraphrasing
Παραδείγματα
He used a direct quotation from Shakespeare in his speech.
Χρησιμοποίησε μια άμεση αναφορά από τον Σαίξπηρ στην ομιλία του.
The author included a direct quotation from the interview in the article.
Ο συγγραφέας συμπεριέλαβε ένα άμεσο απόσπασμα από τη συνέντευξη στο άρθρο.
to direct
01
κατευθύνω, διαχειρίζομαι
to control the affairs of an organization or institution
Transitive: to direct an organization
Παραδείγματα
The CEO strategically directs the organization to achieve its long-term goals.
Ο CEO κατευθύνει στρατηγικά τον οργανισμό για να επιτύχει τους μακροπρόθεσμους στόχους του.
By the time the CEO retired, he had successfully directed the company for two decades.
Μέχρι την ώρα που ο CEO συνταξιοδοτήθηκε, είχε κατευθύνει με επιτυχία την εταιρεία για δύο δεκαετίες.
02
σκηνοθετώ, κατευθύνω
to give instructions to actors and organize the scenes or flow of a movie, play, etc.
Transitive: to direct actors or a show
Παραδείγματα
During rehearsals, the director focused on directing the actors' movements and expressions to convey the intended emotions.
Κατά τις πρόβες, ο σκηνοθέτης επικεντρώθηκε στη σκηνοθεσία των κινήσεων και των εκφράσεων των ηθοποιών για να μεταδώσει τις προβλεπόμενες συναισθήματα.
She enjoys directing school plays because she gets to work closely with the young actors and help them improve.
Αγαπά να σκηνοθετεί τις σχολικές παραστάσεις γιατί έχει την ευκαιρία να συνεργάζεται στενά με τους νέους ηθοποιούς και να τους βοηθά να βελτιωθούν.
03
κατευθύνω, στοχεύω
to aim an object toward a specific target or direction
Transitive: to direct a weapon
Παραδείγματα
She directed the camera toward the horizon for a dramatic shot.
Κατεύθυνε την κάμερα προς τον ορίζοντα για μια δραματική λήψη.
The photographer directed the flash toward the subject to improve lighting.
Ο φωτογράφος κατεύθυνε το φλας προς το θέμα για να βελτιώσει τον φωτισμό.
04
κατευθύνω, επικεντρώνω
to purposefully channel or apply one's attention, energy, or emotions toward a specific goal, person, or task
Transitive: to direct one's effort or attention to a goal or target | to direct one's effort or attention toward a goal or target
Παραδείγματα
She directed her efforts toward completing the project ahead of the deadline.
Κατεύθυνε τις προσπάθειές της για την ολοκλήρωση του έργου πριν από την προθεσμία.
The manager directed the staff ’s efforts toward increasing sales for the quarter.
Ο διαχειριστής κατεύθυνε τις προσπάθειες του προσωπικού προς την αύξηση των πωλήσεων για το τρίμηνο.
Παραδείγματα
The general directed his troops to advance at dawn.
Ο στρατηγός διέταξε τα στρατεύματά του να προχωρήσουν την αυγή.
The teacher directed the students to open their textbooks to page 50.
Ο δάσκαλος διέταξε τους μαθητές να ανοίξουν τα σχολικά βιβλία τους στη σελίδα 50.
06
κατευθύνω, προσανατολίζω
to focus or point something, such as an action, message, or object, toward a specific person, place, or target
Transitive: to direct sth at sb/sth | to direct sth toward sb/sth
Παραδείγματα
He directed the flashlight toward the noise in the bushes.
Κατεύθυνε το φακό προς τον θόρυβο στους θάμνους.
They directed their fundraising efforts at supporting local schools.
Κατεύθυναν τις προσπάθειες συγκέντρωσης χρημάτων για την υποστήριξη των τοπικών σχολείων.
Παραδείγματα
She was hired to direct the school orchestra during their spring concert.
Προσλήφθηκε για να διευθύνει την ορχήστρα του σχολείου κατά τη διάρκεια της εαρινής συναυλίας τους.
He was chosen to direct the choir for the upcoming holiday service.
Επιλέχθηκε να διευθύνει τη χορωδία για την επερχόμενη γιορτινή λειτουργία.
08
κατευθύνω, στοχεύω
to aim a product or service toward a particular audience or group
Transitive: to direct a product or service at specific consumers
Παραδείγματα
The company directed its new smartphone at tech-savvy young adults.
Η εταιρεία κατεύθυνε το νέο της smartphone σε τεχνολογικά προχωρημένους νέους ενήλικες.
They directed their luxury brand at high-income professionals.
Κατεύθυναν την πολυτελή μάρκα τους σε επαγγελματίες με υψηλά εισοδήματα.
Παραδείγματα
The staff member directed him to the conference room on the second floor.
Το μέλος του προσωπικού τον κατεύθυνε στην αίθουσα συνεδριάσεων στον δεύτερο όροφο.
Could you direct me to the nearest gas station?
Θα μπορούσατε να με κατευθύνετε στο πλησιέστερο πρατήριο βενζίνης;
10
κατευθύνω, εποπτεύω
to manage and oversee the planning, coordination, and execution of activities or operations
Transitive: to direct an operation or undertaking
Παραδείγματα
The manager will direct the new project, coordinating tasks between various departments.
Ο διαχειριστής θα κατευθύνει το νέο έργο, συντονίζοντας εργασίες μεταξύ διαφόρων τμημάτων.
She was hired to direct the event, ensuring everything ran smoothly from start to finish.
Προσλήφθηκε για να κατευθύνει την εκδήλωση, διασφαλίζοντας ότι όλα λειτουργούσαν ομαλά από την αρχή μέχρι το τέλος.
11
κατευθύνω, αποστέλλω
to specify the recipient and destination of a letter or parcel
Transitive: to direct a parcel to a person or address
Παραδείγματα
Please direct the package to my office address for faster delivery.
Παρακαλώ κατευθύνετε το πακέτο στη διεύθυνση του γραφείου μου για ταχύτερη παράδοση.
The letter was incorrectly directed to the wrong department.
Το γράμμα κατευθύνθηκε λανθασμένα σε λάθος τμήμα.
direct
Παραδείγματα
The road goes direct to the city center.
Ο δρόμος πηγαίνει κατευθείαν στο κέντρο της πόλης.
She walked direct to the front desk without stopping.
Περπάτησε κατευθείαν στη ρεσεψιόν χωρίς να σταματήσει.
02
άμεσα
going straight to the source or without anyone or anything else involved
Παραδείγματα
She made the complaint direct to the manager.
Έκανε την παράπονο απευθείας στον διαχειριστή.
He contacted the supplier direct for the materials.
Επικοινώνησε άμεσα με τον προμηθευτή για τα υλικά.
Λεξικό Δέντρο
directly
directness
indirect
direct
