Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
cold
Beispiele
I prefer to drink cold water on a hot day.
Ich trinke lieber kaltes Wasser an einem heißen Tag.
I wore a warm coat to protect myself from the cold wind.
Ich trug einen warmen Mantel, um mich vor dem kalten Wind zu schützen.
1.1
kalt, gekühlt
(of food or drink) served or consumed without being heated or after cooling
Beispiele
I enjoy a cold salad during the summer months.
Ich genieße einen kalten Salat in den Sommermonaten.
She prefers her coffee cold and iced rather than hot.
Sie bevorzugt ihren Kaffee kalt und eisgekühlt anstatt heiß.
02
kalt, distanziert
showing little warmth or friendliness in attitude
Beispiele
His cold demeanor during the celebration disappointed his friends.
Sein kaltes Verhalten während der Feier enttäuschte seine Freunde.
She responded with a cold tone, making it clear she was n’t interested in the conversation.
Sie antwortete mit einem kalten Ton, was deutlich machte, dass sie nicht an dem Gespräch interessiert war.
Beispiele
The room was decorated in cold colors, creating a refreshing ambiance.
Der Raum war in kalten Farben dekoriert, was eine erfrischende Atmosphäre schuf.
She prefers cold tones in her artwork to evoke a sense of tranquility.
Sie bevorzugt kalte Töne in ihren Kunstwerken, um ein Gefühl der Ruhe zu vermitteln.
04
kalt, eiskalt
having a bleak, unwelcoming quality that evokes feelings of melancholy
Beispiele
The abandoned house exuded a cold atmosphere, making anyone who entered feel uneasy.
Das verlassene Haus verströmte eine kalte Atmosphäre, die jeden, der eintrat, unwohl fühlen ließ.
The barren landscape under the overcast sky had a cold, desolate feeling.
Die karge Landschaft unter dem bedeckten Himmel hatte ein kaltes, ödes Gefühl.
05
kalt, unbeteiligt
lacking warmth and emotional engagement, presenting information or facts in an impersonal, detached manner
Beispiele
The report was filled with cold statistics, lacking any personal stories.
Der Bericht war voller kalter Statistiken, ohne persönliche Geschichten.
His speech was cold and factual, without any passion or emotion.
Seine Rede war kalt und sachlich, ohne Leidenschaft oder Emotion.
Beispiele
She was often perceived as cold, though she valued emotional closeness over physical connection.
Sie wurde oft als kalt wahrgenommen, obwohl sie emotionale Nähe über physische Verbindung schätzte.
Rumors unfairly labeled her as cold due to her reserved nature in relationships.
Gerüchte bezeichneten sie zu Unrecht als kalt aufgrund ihrer zurückhaltenden Art in Beziehungen.
07
kalt, weit
used in children's games to indicate that a player is far from locating a hidden item or guessing the correct answer
Beispiele
The game required players to shout " cold " when someone was moving away from the hidden object.
Das Spiel erforderte, dass die Spieler "kalt" riefen, wenn sich jemand vom versteckten Gegenstand entfernte.
In the treasure hunt, her friends encouraged her, but when she turned the wrong way, they all said she was cold.
Bei der Schatzsuche ermutigten sie ihre Freunde, aber als sie in die falsche Richtung abbog, sagten alle, sie sei kalt.
Beispiele
I stepped outside without a coat, and the chilly air hit me, making me feel cold immediately.
Ich trat ohne Mantel nach draußen, und die kalte Luft traf mich, ließ mich sofort kalt fühlen.
After spending too long in the snow, I could feel my fingers getting cold and numb.
Nachdem ich zu lange im Schnee verbracht hatte, konnte ich spüren, wie meine Finger kalt und taub wurden.
Cold
01
Kälte
the temperature that is below what is considered normal or comfortable for a particular thing, person, or place
Beispiele
She enjoyed the refreshing cold of the early morning air.
Sie genoss die erfrischende Kälte der Morgenluft.
She put on a jacket to protect herself from the cold.
Sie zog eine Jacke an, um sich vor der Kälte zu schützen.
02
Erkältung
a mild disease that we usually get when viruses affect our body and make us cough, sneeze, or have fever
Beispiele
During winter, many people catch a cold.
Im Winter erkälten sich viele Menschen einen Schnupfen.
His cold is making him feel miserable.
Seine Erkältung lässt ihn elend fühlen.
cold
01
kalt, unvorbereitet
in a manner that is without any preparation
Beispiele
She took the exam cold, without studying.
Sie hat die Prüfung kalt abgelegt, ohne zu lernen.
He faced the audience cold, without a rehearsal.
Er trat kalt vor das Publikum, ohne eine Probe.
02
plötzlich, völlig
in a sudden and complete manner
Beispiele
We stopped cold behind a turn in the staircase.
Wir hielten plötzlich hinter einer Kurve in der Treppe an.
He froze cold at the sight of the unexpected guest.
Er erstarrte plötzlich beim Anblick des unerwarteten Gastes.
Lexikalischer Baum
coldly
coldness
cold
