Hledat
to condemn
01
odsoudit, pohanit
to strongly and publicly disapprove of something or someone
Transitive: to condemn an action or behavior
Example
The community leaders condemned the act of vandalism in a public statement.
Komunitní vůdci odsoudili čin vandalismu v veřejném prohlášení.
The teacher condemned cheating, emphasizing the importance of academic integrity.
Učitel odsoudil podvádění, zdůrazňující důležitost akademické integrity.
02
odsoudit, uznat vinným
to give a severe punishment to someone who has committed a major crime
Ditransitive: to condemn a criminal to a punishment
Example
The court condemned the serial killer to life imprisonment without the possibility of parole.
Soud odsoudil sériového vraha k doživotnímu vězení bez možnosti podmínečného propuštění.
The judge condemned the corrupt politician to the maximum sentence allowed by law.
Soudce odsoudil korumpovaného politika na maximální trest povolený zákonem.
03
odsoudit, prohlásit za nevhodné
to formally declare something as unsuitable or unsafe for use
Transitive: to condemn sth
Example
The health department condemned the abandoned building, citing structural hazards and unsanitary conditions.
Zdravotní úřad prohlásil opuštěnou budovu za nevhodnou, uvádějící strukturální rizika a nevyhovující hygienické podmínky.
Following the safety inspection, the fire marshal condemned the old warehouse as a fire risk.
Po bezpečnostní inspekci prohlásil hasičský maršál starý sklad za požární riziko.
04
odsoudit, obviňovat
to establish or demonstrate someone or something as guilty
Transitive: to condemn sb/sth
Example
The forensic evidence presented at the trial condemned the suspect as the perpetrator of the crime.
Forenzní důkazy předložené u soudu odsoudily podezřelého jako pachatele trestného činu.
The whistleblower's revelations condemned the corporation.
Zprávy whistleblowera odsoudily korporaci.
05
odsoudit, přinutit (někoho) trpět
to compel someone to endure or accept something undesirable or unpleasant
Ditransitive: to condemn sb to an unpleasant condition | to condemn sb to do sth
Example
The sudden illness condemned him to a prolonged period of bed rest.
Náhlá nemoc ho odsoudila k dlouhému období ležení na lůžku.
Growing up in poverty condemned her to a childhood devoid of many luxuries her peers enjoyed.
Dospívání v chudobě ji odsoudilo k dětství zbavenému mnoha luxusů, které si její vrstevníci užívali.
06
vyvlastnit, zneplatnit
to officially designate and declare private property to be acquired for public use
Transitive: to condemn a property
Example
The local government condemned several parcels of land to build a new highway.
Místní vláda vyvlastnila několik parcel pozemků pro výstavbu nové dálnice.
The city council condemned a portion of downtown for urban redevelopment.
Městská rada vyvlastnila část centra města pro městskou obnovu.
Blízká Slova
