Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to condemn
01
verurteilen, missbilligen
to strongly and publicly disapprove of something or someone
Transitive: to condemn an action or behavior
Beispiele
The community leaders condemned the act of vandalism in a public statement.
Die Gemeindevorsteher verurteilten den Akt des Vandalismus in einer öffentlichen Erklärung.
The teacher condemned cheating, emphasizing the importance of academic integrity.
Der Lehrer verurteilte das Schummeln und betonte die Bedeutung akademischer Integrität.
02
verurteilen, streng bestrafen
to give a severe punishment to someone who has committed a major crime
Ditransitive: to condemn a criminal to a punishment
Beispiele
The court condemned the serial killer to life imprisonment without the possibility of parole.
Das Gericht verurteilte den Serienmörder zu lebenslanger Haft ohne die Möglichkeit einer Bewährung.
The judge condemned the corrupt politician to the maximum sentence allowed by law.
Der Richter verurteilte den korrupten Politiker zur Höchststrafe, die das Gesetz vorsieht.
03
verurteilen, als unsicher erklären
to formally declare something as unsuitable or unsafe for use
Transitive: to condemn sth
Beispiele
The health department condemned the abandoned building, citing structural hazards and unsanitary conditions.
Das Gesundheitsamt verurteilte das verlassene Gebäude und nannte strukturelle Gefahren und unhygienische Bedingungen.
Following the safety inspection, the fire marshal condemned the old warehouse as a fire risk.
Nach der Sicherheitsinspektion verurteilte der Feuerwehrhauptmann das alte Lagerhaus als Brandrisiko.
04
verurteilen, brandmarken
to establish or demonstrate someone or something as guilty
Transitive: to condemn sb/sth
Beispiele
The forensic evidence presented at the trial condemned the suspect as the perpetrator of the crime.
Die bei dem Prozess vorgelegten forensischen Beweise verurteilten den Verdächtigen als Täter des Verbrechens.
The whistleblower 's revelations condemned the corporation.
Die Enthüllungen des Whistleblowers verurteilten das Unternehmen.
05
verurteilen, zwingen
to compel someone to endure or accept something undesirable or unpleasant
Ditransitive: to condemn sb to an unpleasant condition | to condemn sb to do sth
Beispiele
The sudden illness condemned him to a prolonged period of bed rest.
Die plötzliche Erkrankung verurteilte ihn zu einer langen Zeit der Bettruhe.
Growing up in poverty condemned her to a childhood devoid of many luxuries her peers enjoyed.
In Armut aufzuwachsen, verdammte sie zu einer Kindheit ohne viele der Annehmlichkeiten, die ihre Altersgenossen genossen.
06
enteignen, für öffentliche Zwecke erklären
to officially designate and declare private property to be acquired for public use
Transitive: to condemn a property
Beispiele
The local government condemned several parcels of land to build a new highway.
Die lokale Regierung beschlagnahmte mehrere Grundstücke, um eine neue Autobahn zu bauen.
The city council condemned a portion of downtown for urban redevelopment.
Der Stadtrat beschlagnahmte einen Teil der Innenstadt für die Stadterneuerung.
Lexikalischer Baum
condemnable
condemnation
condemnatory
condemn
