to condemn
01
يدين, يشجب
to strongly and publicly disapprove of something or someone
Transitive: to condemn an action or behavior
أمثلة
The community leaders condemned the act of vandalism in a public statement.
أدان قادة المجتمع فعل التخريب في بيان عام.
The teacher condemned cheating, emphasizing the importance of academic integrity.
أدان المعلم الغش، مؤكداً على أهمية النزاهة الأكاديمية.
02
يدين, يعاقب بشدة
to give a severe punishment to someone who has committed a major crime
Ditransitive: to condemn a criminal to a punishment
أمثلة
The court condemned the serial killer to life imprisonment without the possibility of parole.
أدانت المحكمة القاتل المتسلسل بالسجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط.
The judge condemned the corrupt politician to the maximum sentence allowed by law.
أدين السياسي الفاسد بأقصى عقوبة يسمح بها القانون من قبل القاضي.
03
يدين, يعلن غير صالح للاستخدام
to formally declare something as unsuitable or unsafe for use
Transitive: to condemn sth
أمثلة
The health department condemned the abandoned building, citing structural hazards and unsanitary conditions.
أدانت وزارة الصحة المبنى المهجور، مشيرة إلى مخاطر هيكلية وظروف غير صحية.
Following the safety inspection, the fire marshal condemned the old warehouse as a fire risk.
بعد التفتيش الأمني، أدان رئيس الإطفاء المستودع القديم على أنه خطر حريق.
04
يدين, يُجْرِم
to establish or demonstrate someone or something as guilty
Transitive: to condemn sb/sth
أمثلة
The forensic evidence presented at the trial condemned the suspect as the perpetrator of the crime.
الأدلة الجنائية المقدمة في المحاكمة أدانت المشتبه به كمرتكب الجريمة.
The whistleblower 's revelations condemned the corporation.
كشفت فضائح المبلغ عن إدانة الشركة.
05
يدين, يجبر
to compel someone to endure or accept something undesirable or unpleasant
Ditransitive: to condemn sb to an unpleasant condition | to condemn sb to do sth
أمثلة
The sudden illness condemned him to a prolonged period of bed rest.
أدت المرض المفاجئ إلى إدانته بفترة طويلة من الراحة في الفراش.
Growing up in poverty condemned her to a childhood devoid of many luxuries her peers enjoyed.
النشأة في الفقر أدانتها لطفولة خالية من العديد من الكماليات التي تمتع بها أقرانها.
06
يصادر, يعلن للمنفعة العامة
to officially designate and declare private property to be acquired for public use
Transitive: to condemn a property
أمثلة
The local government condemned several parcels of land to build a new highway.
أدانت الحكومة المحلية عدة قطع أرض لبناء طريق سريع جديد.
The city council condemned a portion of downtown for urban redevelopment.
أدانت بلدية المدينة جزءًا من وسط المدينة لإعادة التطوير الحضري.
شجرة معجمية
condemnable
condemnation
condemnatory
condemn
