Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to condemn
01
καταδικάζω, αποδοκιμάζω
to strongly and publicly disapprove of something or someone
Transitive: to condemn an action or behavior
Παραδείγματα
The community leaders condemned the act of vandalism in a public statement.
Οι ηγέτες της κοινότητας κατέκριναν την πράξη βανδαλισμού σε δημόσια δήλωση.
The teacher condemned cheating, emphasizing the importance of academic integrity.
Ο δάσκαλος κατήγγειλε την απάτη, τονίζοντας τη σημασία της ακαδημαϊκής ακεραιότητας.
02
καταδικάζω, τιμωρώ αυστηρά
to give a severe punishment to someone who has committed a major crime
Ditransitive: to condemn a criminal to a punishment
Παραδείγματα
The court condemned the serial killer to life imprisonment without the possibility of parole.
Το δικαστήριο κατέδικασε τον κατά συρροή δολοφόνο σε ισόβια κάθειρξη χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης.
The judge condemned the corrupt politician to the maximum sentence allowed by law.
Ο δικαστής κατέδικασε τον διεφθαρμένο πολιτικό στη μέγιστη ποινή που επιτρέπει ο νόμος.
03
καταδικάζω, αποφασίζω ακατάλληλο
to formally declare something as unsuitable or unsafe for use
Transitive: to condemn sth
Παραδείγματα
The health department condemned the abandoned building, citing structural hazards and unsanitary conditions.
Το τμήμα υγείας κατέκρινε το εγκαταλειμμένο κτίριο, αναφέροντας δομικούς κινδύνους και ανθυγιεινές συνθήκες.
Following the safety inspection, the fire marshal condemned the old warehouse as a fire risk.
Μετά την επιθεώρηση ασφαλείας, ο αρχιπυροσβέστης κατέκρινε την παλιά αποθήκη ως κίνδυνο πυρκαγιάς.
04
καταδικάζω, ενοχοποιώ
to establish or demonstrate someone or something as guilty
Transitive: to condemn sb/sth
Παραδείγματα
The forensic evidence presented at the trial condemned the suspect as the perpetrator of the crime.
Τα εγκληματολογικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν στη δίκη κατέδειξαν τον ύποπτο ως τον δράστη του εγκλήματος.
The whistleblower 's revelations condemned the corporation.
Οι αποκαλύψεις του μηνυτή κατέδειξαν την εταιρεία.
05
καταδικάζω, αναγκάζω
to compel someone to endure or accept something undesirable or unpleasant
Ditransitive: to condemn sb to an unpleasant condition | to condemn sb to do sth
Παραδείγματα
The sudden illness condemned him to a prolonged period of bed rest.
Η ξαφνική ασθένεια τον κατέδικασε σε μια παρατεταμένη περίοδο κρεβατοκάμαρας.
Growing up in poverty condemned her to a childhood devoid of many luxuries her peers enjoyed.
Η ανατροφή στη φτώχεια την καταδίκασε σε μια παιδική ηλικία χωρίς πολλές πολυτέλειες που απολάμβαναν οι συνομήλικοί της.
06
απαλλοτριώνω, ανακηρύσσω για δημόσια χρήση
to officially designate and declare private property to be acquired for public use
Transitive: to condemn a property
Παραδείγματα
The local government condemned several parcels of land to build a new highway.
Η τοπική κυβέρνηση κατέσχεσε πολλά οικόπεδα για να χτίσει μια νέα αυτοκινητόδρομο.
The city council condemned a portion of downtown for urban redevelopment.
Το δημοτικό συμβούλιο κατέσχεσε ένα τμήμα του κέντρου της πόλης για αστική αναδιάρθρωση.
Λεξικό Δέντρο
condemnable
condemnation
condemnatory
condemn
