Hledat
Vyberte jazyk slovníku
Lace
01
krajka, paličkování
a delicate cotton or silky cloth made by weaving or knitting threads in an open web-like pattern
Příklady
She adorned her wedding gown with beautiful lace, giving it a timeless and elegant look.
Ozdobila své svatební šaty krásnou krajkou, čímž jim dodala nadčasový a elegantní vzhled.
The delicate lace curtains fluttered gently in the breeze from the open window.
Jemné krajkové závěsy se lehce třepotaly ve větru z otevřeného okna.
02
a cord, string, or ribbon threaded through eyelets or hooks to fasten or tighten two edges together, such as on shoes or clothing
Příklady
He tied the laces of his running shoes tightly.
The corset 's laces were pulled to adjust the fit.
to lace
01
zavázat, utáhnout
to fasten, secure, or tighten something, typically a shoe or garment, by threading and tying its laces
Transitive: to lace a shoe or garment
Příklady
The athlete laced their running shoes before hitting the track.
Atlet si zavázal běžecké boty, než vyrazil na dráhu.
The dancer bent down to lace her ballet shoes tightly before going on stage.
Tanečnice se sehnula, aby si před vystoupením pevně zavázala baletní piškoty.
02
proplést, splést
to twist or intertwine together
Transitive: to lace fingers or arms
Příklady
In a gesture of solidarity, they laced their arms together, forming a human chain.
V gestu solidarity si propletli paže a vytvořili lidský řetěz.
As they walked through the park, they laced their fingers together, enjoying the warmth of each other's touch.
Když procházeli parkem, propletli si prsty a užívali si teplo vzájemného dotyku.
03
přidat kapku, ochutit
to add a splash or small amount of a potent alcoholic drink to another beverage for flavor or added strength
Transitive: to lace a beverage
Příklady
The bartender decided to lace the cocktail with a hint of rum for extra flavor.
Barman se rozhodl okořenit koktejl nádechem rumu pro extra chuť.
She enjoys lacing her lemonade with a shot of gin for a refreshing twist.
Ona ráda přidává panák ginu do své limonády pro osvěžující zvrat.
04
šněrovat, provlékat
to thread or weave a string, cord, or similar material through an opening or series of openings
Transitive: to lace a string-like object through an opening
Příklady
To secure the tent, they laced the guy ropes through the metal loops and anchored them into the ground.
Pro zajištění stanu provlékli výztužné lano kovovými očky a ukotvili je do země.
He laced the drawstring through the waistband of his sweatpants for a comfortable and adjustable fit.
Provlékl šňůrku přes pásek svých tepláků pro pohodlné a nastavitelné uchycení.
05
ozdobit, vyzdobit
to decorate or embellish something with narrow strips or braids of ornamental material
Transitive: to lace sth with ornamental material
Příklady
She laced her hair with ribbons, adding a whimsical touch to her hairstyle.
Ozdobila si vlásenky stuhami a dodala svému účesu hravý nádech.
The dress was beautifully laced with intricate patterns of gold thread.
Šaty byly krásně krajkované složitými vzory ze zlaté nitě.
06
proplétat, prosakovat
to incorporate or infuse something with a particular quality, element, or characteristic
Transitive: to lace sth with a quality or characteristic
Příklady
Her speech was laced with humor, making the serious topic more engaging and relatable.
Její projev byl propleten humorem, což učinilo vážné téma poutavějším a relatable.
The author 's narrative was laced with vivid descriptions that brought the story to life.
Autorovo vyprávění bylo propleteno živými popisy, které příběh oživily.
Lexikální Strom
lacelike
lacy
lace
