Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
Lace
01
pizzo
a delicate cotton or silky cloth made by weaving or knitting threads in an open web-like pattern
Esempi
She adorned her wedding gown with beautiful lace, giving it a timeless and elegant look.
Ha adornato il suo abito da sposa con un bellissimo pizzo, donandogli un aspetto senza tempo ed elegante.
The delicate lace curtains fluttered gently in the breeze from the open window.
Le delicate tende di pizzo svolazzavano dolcemente nella brezza proveniente dalla finestra aperta.
02
laccio, stringa
a cord that is drawn through eyelets or around hooks in order to draw together two edges (as of a shoe or garment)
Esempi
He tied the laces of his running shoes tightly.
The corset 's laces were pulled to adjust the fit.
to lace
01
allacciare, stringere
to fasten, secure, or tighten something, typically a shoe or garment, by threading and tying its laces
Transitive: to lace a shoe or garment
Esempi
The athlete laced their running shoes before hitting the track.
L'atleta ha allacciato le scarpe da corsa prima di uscire in pista.
The dancer bent down to lace her ballet shoes tightly before going on stage.
La ballerina si chinò per allacciare le sue scarpette da balletto prima di salire sul palco.
02
intrecciare, allacciare
to twist or intertwine together
Transitive: to lace fingers or arms
Esempi
In a gesture of solidarity, they laced their arms together, forming a human chain.
In un gesto di solidarietà, hanno intrecciato le braccia, formando una catena umana.
As they walked through the park, they laced their fingers together, enjoying the warmth of each other's touch.
Mentre camminavano nel parco, intrecciarono le dita, godendosi il calore del contatto l'uno dell'altro.
03
aromatizzare con, aggiungere un tocco di
to add a splash or small amount of a potent alcoholic drink to another beverage for flavor or added strength
Transitive: to lace a beverage
Esempi
The bartender decided to lace the cocktail with a hint of rum for extra flavor.
Il barista ha deciso di aromatizzare il cocktail con un tocco di rum per un sapore extra.
She enjoys lacing her lemonade with a shot of gin for a refreshing twist.
Le piace aggiungere un colpo di gin alla sua limonata per un tocco rinfrescante.
04
allacciare, infilare
to thread or weave a string, cord, or similar material through an opening or series of openings
Transitive: to lace a string-like object through an opening
Esempi
To secure the tent, they laced the guy ropes through the metal loops and anchored them into the ground.
Per fissare la tenda, hanno allacciato le corde di sostegno attraverso gli anelli metallici e le hanno ancorate al terreno.
He laced the drawstring through the waistband of his sweatpants for a comfortable and adjustable fit.
Ha allacciato il cordoncino attraverso la cintura dei suoi pantaloni della tuta per una vestibilità comoda e regolabile.
05
ornare, guarnire
to decorate or embellish something with narrow strips or braids of ornamental material
Transitive: to lace sth with ornamental material
Esempi
She laced her hair with ribbons, adding a whimsical touch to her hairstyle.
Ha intrecciato i suoi capelli con nastri, aggiungendo un tocco bizzarro alla sua acconciatura.
The dress was beautifully laced with intricate patterns of gold thread.
Il vestito era splendidamente merlettato con intricati motivi di filo dorato.
06
intrecciare, impregnare
to incorporate or infuse something with a particular quality, element, or characteristic
Transitive: to lace sth with a quality or characteristic
Esempi
Her speech was laced with humor, making the serious topic more engaging and relatable.
Il suo discorso era intessuto di umorismo, rendendo l'argomento serio più coinvolgente e relatable.
The author 's narrative was laced with vivid descriptions that brought the story to life.
La narrazione dell'autore era intessuta di descrizioni vivide che davano vita alla storia.
Albero Lessicale
lacelike
lacy
lace
