Caută
Selectați limba dicționarului
Lace
01
dantelă, brodărie
a delicate cotton or silky cloth made by weaving or knitting threads in an open web-like pattern
Exemple
She adorned her wedding gown with beautiful lace, giving it a timeless and elegant look.
Ea a împodobit rochia ei de mireasă cu dantelă frumoasă, dându-i un aspect etern și elegant.
The delicate lace curtains fluttered gently in the breeze from the open window.
Perdele delicate din dantelă fluturau ușor în briza care intra pe fereastra deschisă.
02
a cord, string, or ribbon threaded through eyelets or hooks to fasten or tighten two edges together, such as on shoes or clothing
Exemple
He tied the laces of his running shoes tightly.
The corset 's laces were pulled to adjust the fit.
to lace
01
legă, strânge
to fasten, secure, or tighten something, typically a shoe or garment, by threading and tying its laces
Transitive: to lace a shoe or garment
Exemple
The athlete laced their running shoes before hitting the track.
Atletul și-a legat pantofii de alergat înainte de a ieși pe pistă.
The dancer bent down to lace her ballet shoes tightly before going on stage.
Dansatoarea s-a aplecat pentru a-și legă pantofii de balet strâns înainte de a urca pe scenă.
02
împleti, înnoda
to twist or intertwine together
Transitive: to lace fingers or arms
Exemple
In a gesture of solidarity, they laced their arms together, forming a human chain.
Într-un gest de solidaritate, și-au împletit brațele, formând un lanț uman.
As they walked through the park, they laced their fingers together, enjoying the warmth of each other's touch.
În timp ce se plimbau prin parc, și-au împletit degetele, bucurându-se de căldura contactului unul cu celălalt.
03
adauga un strop de, aroma cu
to add a splash or small amount of a potent alcoholic drink to another beverage for flavor or added strength
Transitive: to lace a beverage
Exemple
The bartender decided to lace the cocktail with a hint of rum for extra flavor.
Barmanul a decis să aromatizeze cocktailul cu un strop de rom pentru un gust suplimentar.
She enjoys lacing her lemonade with a shot of gin for a refreshing twist.
Ea se bucură să adapteze limonada cu un shot de gin pentru o notă răcoritoare.
04
legăna, înfășura
to thread or weave a string, cord, or similar material through an opening or series of openings
Transitive: to lace a string-like object through an opening
Exemple
To secure the tent, they laced the guy ropes through the metal loops and anchored them into the ground.
Pentru a asigura cortul, au trecut frânghiile de fixare prin buclele metalice și le-au ancorat în pământ.
He laced the drawstring through the waistband of his sweatpants for a comfortable and adjustable fit.
El a trecut sfoara prin cordonul pantalonilor lui de trening pentru o potrivire confortabilă și reglabilă.
05
împodobi, ornamenta
to decorate or embellish something with narrow strips or braids of ornamental material
Transitive: to lace sth with ornamental material
Exemple
She laced her hair with ribbons, adding a whimsical touch to her hairstyle.
Ea și-a împodobit părul cu panglici, adăugând o atingere capricioasă coafurii sale.
The dress was beautifully laced with intricate patterns of gold thread.
Rochia era frumos dantelată cu modele intricate din fir de aur.
06
împleti, impregna
to incorporate or infuse something with a particular quality, element, or characteristic
Transitive: to lace sth with a quality or characteristic
Exemple
Her speech was laced with humor, making the serious topic more engaging and relatable.
Discursul ei a fost împletit cu umor, făcând subiectul serios mai captivant și relatable.
The author 's narrative was laced with vivid descriptions that brought the story to life.
Narațiunea autorului era împletită cu descrieri vii care dădeau viață poveștii.
Arbore Lexical
lacelike
lacy
lace
