Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Lace
01
Spitze
a delicate cotton or silky cloth made by weaving or knitting threads in an open web-like pattern
Beispiele
She adorned her wedding gown with beautiful lace, giving it a timeless and elegant look.
Sie schmückte ihr Hochzeitskleid mit schöner Spitze, was ihm ein zeitloses und elegantes Aussehen verlieh.
The delicate lace curtains fluttered gently in the breeze from the open window.
Die zarten Spitzen-Vorhangstoffe flatterten sanft in der Brise aus dem offenen Fenster.
02
Schnürsenkel, Spitze
a cord that is drawn through eyelets or around hooks in order to draw together two edges (as of a shoe or garment)
Beispiele
He tied the laces of his running shoes tightly.
The corset 's laces were pulled to adjust the fit.
to lace
01
schnüren, zubinden
to fasten, secure, or tighten something, typically a shoe or garment, by threading and tying its laces
Transitive: to lace a shoe or garment
Beispiele
The athlete laced their running shoes before hitting the track.
Der Athlet schnürte seine Laufschuhe, bevor er auf die Bahn ging.
The dancer bent down to lace her ballet shoes tightly before going on stage.
Die Tänzerin beugte sich hinunter, um ihre Ballettschuhe fest zu schnüren, bevor sie auf die Bühne ging.
02
verschlungen, miteinander verflechten
to twist or intertwine together
Transitive: to lace fingers or arms
Beispiele
In a gesture of solidarity, they laced their arms together, forming a human chain.
In einer Geste der Solidarität verschlungen sie ihre Arme und bildeten eine Menschenkette.
As they walked through the park, they laced their fingers together, enjoying the warmth of each other's touch.
Als sie durch den Park spazierten, verflochten sie ihre Finger und genossen die Wärme der Berührung des anderen.
03
einen Spritzer hinzufügen, verfeinern mit
to add a splash or small amount of a potent alcoholic drink to another beverage for flavor or added strength
Transitive: to lace a beverage
Beispiele
The bartender decided to lace the cocktail with a hint of rum for extra flavor.
Der Barkeeper entschied sich, den Cocktail mit einem Hauch von Rum zu verfeinern, für zusätzlichen Geschmack.
She enjoys lacing her lemonade with a shot of gin for a refreshing twist.
Sie genießt es, ihren Limonade einen Schuss Gin beizumischen für eine erfrischende Note.
04
schnüren, einfädeln
to thread or weave a string, cord, or similar material through an opening or series of openings
Transitive: to lace a string-like object through an opening
Beispiele
To secure the tent, they laced the guy ropes through the metal loops and anchored them into the ground.
Um das Zelt zu sichern, schnürten sie die Halteseile durch die Metallösen und verankerten sie im Boden.
He laced the drawstring through the waistband of his sweatpants for a comfortable and adjustable fit.
Er schnürte den Zugbund durch den Bund seiner Jogginghose für einen bequemen und einstellbaren Sitz.
05
verzieren, schmücken
to decorate or embellish something with narrow strips or braids of ornamental material
Transitive: to lace sth with ornamental material
Beispiele
She laced her hair with ribbons, adding a whimsical touch to her hairstyle.
Sie verzierte ihr Haar mit Bändern und verlieh ihrer Frisur eine verspielte Note.
The dress was beautifully laced with intricate patterns of gold thread.
Das Kleid war wunderschön mit Spitzen aus Goldfaden verziert.
06
verweben, durchdringen
to incorporate or infuse something with a particular quality, element, or characteristic
Transitive: to lace sth with a quality or characteristic
Beispiele
Her speech was laced with humor, making the serious topic more engaging and relatable.
Ihre Rede war mit Humor durchzogen, was das ernste Thema ansprechender und relatable machte.
The author 's narrative was laced with vivid descriptions that brought the story to life.
Die Erzählung des Autors war mit lebendigen Beschreibungen durchzogen, die die Geschichte zum Leben erweckten.
Lexikalischer Baum
lacelike
lacy
lace
