noch
01
ännu
Drückt eine Steigerung aus
Exempel
Er ist noch schöner geworden.
Han har blivit ännu snyggare.
02
fortfarande
Beschreibt eine andauernde Situation
Exempel
Er schläft noch.
Han sover fortfarande fortfarande.
03
ännu, fortfarande
Drückt eine drohende Konsequenz aus
Exempel
Du wirst es noch bereuen.
Du kommer fortfarande att ångra det.
04
just, alldeles nyss
Betont die Unmittelbarkeit
Exempel
Ich habe es noch geschafft.
Jag fortfarande lyckades med det.
05
genast
Beschreibt eine sofortige Handlung
Exempel
Wir haben noch am selben Tag geheiratet.
Vi gifte oss fortfarande samma dag.
06
ändå
Beschreibt eine unbeeinflusste Situation
Exempel
Noch so viel Übung bringt nichts.
Ännu så mycket övning ger ingenting.
07
förresten
Leitet eine nachträgliche Frage ein
Exempel
Noch was: Vergiss dein Buch nicht!
En sak till: Glöm inte din bok!
08
ännu, aldrig
Betont eine erstmalige Erfahrung
Exempel
Ich war noch nie in Paris.
Jag har aldrig varit i Paris.
09
ännu
zusätzliche Menge oder Fortsetzung an
Exempel
Nur noch fünf Minuten.
Ännu fem minuter.
10
tills
Zeigt eine Frist an
Exempel
Noch bis morgen ist das Angebot gültig.
Till imorgon är erbjudandet giltigt.
11
senare, ännu
Drückt eine spätere Rückkehr zum Thema aus
Exempel
Ich möchte das noch sagen.
Jag vill fortfarande säga det.
12
fortfarande
Drückt eine mögliche zukünftige Handlung aus
Exempel
Sie kommt bestimmt noch.
Hon kommer förmodligen fortfarande.
13
åtminstone
Zeigt eine positive Kehrseite an
Exempel
Da hast du noch Glück gehabt.
Du hade fortfarande tur.
14
fortfarande
Betont eine überraschende positive Eigenschaft
Exempel
Diese Äpfel sind klein, aber sie haben noch Geschmack.
Dessa äpplen är små, men de har fortfarande smak.
15
åtminstone
Drückt eine Mindesterwartung aus
Exempel
Du könntest noch helfen.
Du skulle åtminstone kunna hjälpa.
16
fortfarande
Beschreibt eine große Menge
Exempel
Es kamen noch und noch Leute.
Allt fler människor kom.
