Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
noch
01
encore
Drückt eine Steigerung aus
Exemples
Heute ist es noch wärmer.
Aujourd'hui, il fait encore plus chaud.
02
encore
Beschreibt eine andauernde Situation
Exemples
Ich arbeite noch.
Je travaille encore.
03
encore, toujours
Drückt eine drohende Konsequenz aus
Exemples
Das bekommst du noch zurück!
Tu vas le regretter !
04
juste, tout juste
Betont die Unmittelbarkeit
Exemples
Wir haben den Zug noch erwischt.
Nous avons encore attrapé le train.
05
tout de suite
Beschreibt eine sofortige Handlung
Exemples
Sie kam noch gestern Abend.
Elle est arrivée encore hier soir.
06
encore
Beschreibt eine unbeeinflusste Situation
Exemples
Noch so schnell war er nie.
Encore si rapide, il ne l'a jamais été.
07
au fait
Leitet eine nachträgliche Frage ein
Exemples
Noch eine Frage: Wann fahren wir?
Encore une question : Quand partons-nous ?
08
encore, jamais
Betont eine erstmalige Erfahrung
Exemples
Hast du das noch nie gemacht?
Tu ne l'as jamais fait ?
09
encore
zusätzliche Menge oder Fortsetzung an
Exemples
Noch ein Bier, bitte.
Encore une bière, s'il vous plaît.
10
encore
Zeigt eine Frist an
Exemples
Ich bleibe noch bis 18 Uhr.
Je reste encore jusqu'à 18 heures.
11
plus tard, encore
Drückt eine spätere Rückkehr zum Thema aus
Exemples
Ich werde ihn noch fragen.
Je vais encore lui demander.
12
encore
Drückt eine mögliche zukünftige Handlung aus
Exemples
Vielleicht sagt er noch ja.
Peut-être qu'il dira encore oui.
13
au moins
Zeigt eine positive Kehrseite an
Exemples
Hier ist es ja noch ordentlich.
Ici, c'est encore bien rangé.
14
encore
Betont eine überraschende positive Eigenschaft
Exemples
Er ist noch stark trotz seines Alters.
Il est encore fort malgré son âge.
15
au moins
Drückt eine Mindesterwartung aus
Exemples
Das hättest du mir noch sagen können.
Tu aurais pu au moins me le dire.
16
encore
Beschreibt eine große Menge
Exemples
Die Probleme wurden noch und noch größer.
Les problèmes sont devenus encore et encore plus grands.
