Hledat
noch
01
ještě
Drückt eine Steigerung aus
Příklady
Dieser Film ist noch spannender.
Tento film je ještě napínavější.
02
ještě
Beschreibt eine andauernde Situation
Příklady
Wir warten noch.
Stále čekáme.
03
ještě, stále
Drückt eine drohende Konsequenz aus
Příklady
Du wirst es noch bereuen.
Budeš toho ještě litovat.
04
právě, teprve
Betont die Unmittelbarkeit
Příklady
Er hat das Spiel noch gedreht.
On ještě otočil hru.
05
okamžitě
Beschreibt eine sofortige Handlung
Příklady
Wir haben noch am selben Tag geheiratet.
Vzali jsme se ještě ten samý den.
06
přesto
Beschreibt eine unbeeinflusste Situation
Příklady
Noch so viele Gründe überzeugen mich nicht.
Ještě tolik důvodů mě nepřesvědčuje.
07
mimochodem
Leitet eine nachträgliche Frage ein
Příklady
Noch was: Vergiss dein Buch nicht!
Ještě jedna věc: Nezapomeň na svou knihu!
08
ještě, nikdy
Betont eine erstmalige Erfahrung
Příklady
Ich habe sowas noch nie gehört.
Nikdy jsem nic takového neslyšel.
09
ještě
zusätzliche Menge oder Fortsetzung an
Příklady
Wir machen noch ein Foto.
Uděláme ještě jednu fotku.
10
do
Zeigt eine Frist an
Příklady
Ich erledige das noch vor Montag.
Udělám to ještě před pondělím.
11
později, ještě
Drückt eine spätere Rückkehr zum Thema aus
Příklady
Ich rufe dich noch an.
Zavolám ti ještě.
12
ještě
Drückt eine mögliche zukünftige Handlung aus
Příklady
Sie kommt bestimmt noch.
Ona pravděpodobně ještě přijde.
13
alespoň
Zeigt eine positive Kehrseite an
Příklady
Das war noch akzeptabel.
To bylo ještě přijatelné.
14
ještě
Betont eine überraschende positive Eigenschaft
Příklady
Der Weg war schwer, aber noch machbar.
Cesta byla těžká, ale stále proveditelná.
15
alespoň
Drückt eine Mindesterwartung aus
Příklady
Ich hätte noch eine Chance verdient.
Zasloužil bych si ještě jednu šanci.
16
ještě
Beschreibt eine große Menge
Příklady
Es kamen noch und noch Leute.
Stále více a více lidí přišlo.
