Hledat
noch
01
ještě
Drückt eine Steigerung aus
Příklady
Er ist noch schöner geworden.
Stal se ještě hezčím.
02
ještě
Beschreibt eine andauernde Situation
Příklady
Er schläft noch.
On stále spí stále.
03
ještě, stále
Drückt eine drohende Konsequenz aus
Příklady
Du wirst es noch bereuen.
Budeš toho ještě litovat.
04
právě, teprve
Betont die Unmittelbarkeit
Příklady
Ich habe es noch geschafft.
Ještě se mi to podařilo.
05
okamžitě
Beschreibt eine sofortige Handlung
Příklady
Wir haben noch am selben Tag geheiratet.
Vzali jsme se ještě ten samý den.
06
přesto
Beschreibt eine unbeeinflusste Situation
Příklady
Noch so viel Übung bringt nichts.
Ještě tolik cvičení nic nepřináší.
07
mimochodem
Leitet eine nachträgliche Frage ein
Příklady
Noch was: Vergiss dein Buch nicht!
Ještě jedna věc: Nezapomeň na svou knihu!
08
ještě, nikdy
Betont eine erstmalige Erfahrung
Příklady
Ich war noch nie in Paris.
Nikdy jsem nebyl v Paříži.
09
ještě
zusätzliche Menge oder Fortsetzung an
Příklady
Nur noch fünf Minuten.
Ještě pět minut.
10
do
Zeigt eine Frist an
Příklady
Noch bis morgen ist das Angebot gültig.
Do zítřka je nabídka platná.
11
později, ještě
Drückt eine spätere Rückkehr zum Thema aus
Příklady
Ich möchte das noch sagen.
Chci to ještě říct.
12
ještě
Drückt eine mögliche zukünftige Handlung aus
Příklady
Sie kommt bestimmt noch.
Ona pravděpodobně ještě přijde.
13
alespoň
Zeigt eine positive Kehrseite an
Příklady
Da hast du noch Glück gehabt.
Měl jsi ještě štěstí.
14
ještě
Betont eine überraschende positive Eigenschaft
Příklady
Diese Äpfel sind klein, aber sie haben noch Geschmack.
Tato jablka jsou malá, ale stále mají chuť.
15
alespoň
Drückt eine Mindesterwartung aus
Příklady
Du könntest noch helfen.
Mohl bys alespoň pomoct.
16
ještě
Beschreibt eine große Menge
Příklady
Es kamen noch und noch Leute.
Stále více a více lidí přišlo.
