Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
noch
01
encore
Drückt eine Steigerung aus
Exemples
Er ist noch schöner geworden.
Il est devenu encore plus beau.
02
encore
Beschreibt eine andauernde Situation
Exemples
Er schläft noch.
Il dort encore.
03
encore, toujours
Drückt eine drohende Konsequenz aus
Exemples
Du wirst es noch bereuen.
Tu vas encore le regretter.
04
juste, tout juste
Betont die Unmittelbarkeit
Exemples
Ich habe es noch geschafft.
Je l'ai encore réussi.
05
tout de suite
Beschreibt eine sofortige Handlung
Exemples
Wir haben noch am selben Tag geheiratet.
Nous nous sommes mariés encore le même jour.
06
encore
Beschreibt eine unbeeinflusste Situation
Exemples
Noch so viel Übung bringt nichts.
Encore autant d'entraînement ne sert à rien.
07
au fait
Leitet eine nachträgliche Frage ein
Exemples
Noch was: Vergiss dein Buch nicht!
Encore une chose : N'oublie pas ton livre !
08
encore, jamais
Betont eine erstmalige Erfahrung
Exemples
Ich war noch nie in Paris.
Je n'ai jamais été à Paris.
09
encore
zusätzliche Menge oder Fortsetzung an
Exemples
Nur noch fünf Minuten.
Encore cinq minutes.
10
encore
Zeigt eine Frist an
Exemples
Noch bis morgen ist das Angebot gültig.
Jusqu'à demain, l'offre est valable.
11
plus tard, encore
Drückt eine spätere Rückkehr zum Thema aus
Exemples
Ich möchte das noch sagen.
Je veux encore dire cela.
12
encore
Drückt eine mögliche zukünftige Handlung aus
Exemples
Sie kommt bestimmt noch.
Elle viendra encore probablement.
13
au moins
Zeigt eine positive Kehrseite an
Exemples
Da hast du noch Glück gehabt.
Tu as encore eu de la chance.
14
encore
Betont eine überraschende positive Eigenschaft
Exemples
Diese Äpfel sind klein, aber sie haben noch Geschmack.
Ces pommes sont petites, mais elles ont encore du goût.
15
au moins
Drückt eine Mindesterwartung aus
Exemples
Du könntest noch helfen.
Tu pourrais au moins aider.
16
encore
Beschreibt eine große Menge
Exemples
Es kamen noch und noch Leute.
Encore et encore des gens sont arrivés.
