جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
noch
01
بهمراتب
Drückt eine Steigerung aus
مثالها
Heute ist es noch wärmer.
امروز هوا هنوز گرمتر است.
02
هنوز
Beschreibt eine andauernde Situation
مثالها
Ich arbeite noch.
من هنوز دارم کار میکنم.
03
[بیان هشدار یا اخطار]
Drückt eine drohende Konsequenz aus
مثالها
Du wirst es mir noch danken.
تو هنوز از من تشکر خواهی کرد.
04
همین
Betont die Unmittelbarkeit
مثالها
Wir haben den Zug noch erwischt.
ما هنوز قطار را گرفتیم.
05
بلافاصله (بیان رویداد سریع)
Beschreibt eine sofortige Handlung
مثالها
Ich schrieb ihm noch am gleichen Abend.
من بلافاصله همان شب به او نوشتم.
06
هر چقدر (هم) که
Beschreibt eine unbeeinflusste Situation
مثالها
Noch so schnell war er nie.
هنوز اینقدر سریع، او هرگز نبوده است.
07
راستی (بیان فراموشی در جمله پرسشی)
Leitet eine nachträgliche Frage ein
مثالها
Noch eine Bitte: Schreib mir!
یک درخواست دیگر: به من بنویس!
08
هرگز تابهحال
Betont eine erstmalige Erfahrung
مثالها
Hast du das noch nie gemacht?
آیا هرگز این کار را نکردهای؟
09
دیگر, هم
zusätzliche Menge oder Fortsetzung an
مثالها
Noch ein Bier, bitte.
یک آبجو دیگر، لطفاً.
10
تا همین
Zeigt eine Frist an
مثالها
Ich bleibe noch bis 18 Uhr.
من هنوز تا ساعت 18 میمانم.
11
حالا (بیان قصد)
Drückt eine spätere Rückkehr zum Thema aus
مثالها
Ich werde ihn noch fragen.
من هنوز از او خواهم پرسید.
12
حالا (بیان احتمال در آینده)
Drückt eine mögliche zukünftige Handlung aus
مثالها
Das wird sie noch tun.
او هنوز این کار را خواهد کرد.
13
باز حالا
Zeigt eine positive Kehrseite an
مثالها
Hier ist es ja noch ordentlich.
اینجا، هنوز مرتب است.
14
باز حالا
Betont eine überraschende positive Eigenschaft
مثالها
Er ist noch stark trotz seines Alters.
او هنوز با وجود سنش قوی است.
15
حداقل
Drückt eine Mindesterwartung aus
مثالها
Das hättest du mir noch sagen können.
تو حداقل میتوانستی به من بگویی.
16
بسیار زیاد
Beschreibt eine große Menge
مثالها
Sie forderten noch und noch Geld.
آنها بیشتر و بیشتر پول درخواست کردند.
