جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
noch
01
بهمراتب
Drückt eine Steigerung aus
مثالها
Er ist noch schöner geworden.
او هنوز زیباتر شده است.
02
هنوز
Beschreibt eine andauernde Situation
مثالها
Er schläft noch.
او هنوز در حال خواب است هنوز.
03
[بیان هشدار یا اخطار]
Drückt eine drohende Konsequenz aus
مثالها
Du wirst es noch bereuen.
تو هنوز از این کار پشیمان خواهی شد.
04
همین
Betont die Unmittelbarkeit
مثالها
Ich habe es noch geschafft.
من هنوز موفق شدم.
05
بلافاصله (بیان رویداد سریع)
Beschreibt eine sofortige Handlung
مثالها
Wir haben noch am selben Tag geheiratet.
ما هنوز در همان روز ازدواج کردیم.
06
هر چقدر (هم) که
Beschreibt eine unbeeinflusste Situation
مثالها
Noch so viel Übung bringt nichts.
هنوز اینقدر تمرین هیچ فایدهای ندارد.
07
راستی (بیان فراموشی در جمله پرسشی)
Leitet eine nachträgliche Frage ein
مثالها
Noch was: Vergiss dein Buch nicht!
یک چیز دیگر: کتابت را فراموش نکن!
08
هرگز تابهحال
Betont eine erstmalige Erfahrung
مثالها
Ich war noch nie in Paris.
من هرگز به پاریس نرفتهام.
09
دیگر, هم
zusätzliche Menge oder Fortsetzung an
مثالها
Nur noch fünf Minuten.
هنوز پنج دقیقه.
10
تا همین
Zeigt eine Frist an
مثالها
Noch bis morgen ist das Angebot gültig.
تا فردا، پیشنهاد معتبر است.
11
حالا (بیان قصد)
Drückt eine spätere Rückkehr zum Thema aus
مثالها
Ich möchte das noch sagen.
من هنوز میخواهم آن را بگویم.
12
حالا (بیان احتمال در آینده)
Drückt eine mögliche zukünftige Handlung aus
مثالها
Sie kommt bestimmt noch.
او احتمالاً هنوز خواهد آمد.
13
باز حالا
Zeigt eine positive Kehrseite an
مثالها
Da hast du noch Glück gehabt.
هنوز خوششانس بودی.
14
باز حالا
Betont eine überraschende positive Eigenschaft
مثالها
Diese Äpfel sind klein, aber sie haben noch Geschmack.
این سیبها کوچک هستند، اما هنوز طعم دارند.
15
حداقل
Drückt eine Mindesterwartung aus
مثالها
Du könntest noch helfen.
تو میتوانی حداقل کمک کنی.
16
بسیار زیاد
Beschreibt eine große Menge
مثالها
Es kamen noch und noch Leute.
بیشتر و بیشتر مردم آمدند.
