Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
noch
01
ancora
Drückt eine Steigerung aus
Esempi
Dieser Film ist noch spannender.
Questo film è ancora più emozionante.
02
ancora
Beschreibt eine andauernde Situation
Esempi
Wir warten noch.
Stiamo ancora aspettando.
03
ancora, tuttora
Drückt eine drohende Konsequenz aus
Esempi
Du wirst es noch bereuen.
Te ne pentirai ancora.
04
appena, proprio ora
Betont die Unmittelbarkeit
Esempi
Er hat das Spiel noch gedreht.
Ha ancora ribaltato la partita.
05
subito
Beschreibt eine sofortige Handlung
Esempi
Wir haben noch am selben Tag geheiratet.
Ci siamo sposati ancora lo stesso giorno.
06
ancora
Beschreibt eine unbeeinflusste Situation
Esempi
Noch so viele Gründe überzeugen mich nicht.
Ancora tante ragioni non mi convincono.
07
a proposito
Leitet eine nachträgliche Frage ein
Esempi
Noch was: Vergiss dein Buch nicht!
Ancora una cosa: Non dimenticare il tuo libro!
08
ancora, mai
Betont eine erstmalige Erfahrung
Esempi
Ich habe sowas noch nie gehört.
Non ho mai sentito niente del genere.
09
ancora
zusätzliche Menge oder Fortsetzung an
Esempi
Wir machen noch ein Foto.
Facciamo ancora una foto.
10
fino a
Zeigt eine Frist an
Esempi
Ich erledige das noch vor Montag.
Lo faccio ancora prima di lunedì.
11
più tardi, ancora
Drückt eine spätere Rückkehr zum Thema aus
Esempi
Ich rufe dich noch an.
Ti chiamo ancora.
12
ancora
Drückt eine mögliche zukünftige Handlung aus
Esempi
Sie kommt bestimmt noch.
Lei probabilmente verrà ancora.
13
almeno
Zeigt eine positive Kehrseite an
Esempi
Das war noch akzeptabel.
Quello era ancora accettabile.
14
ancora
Betont eine überraschende positive Eigenschaft
Esempi
Der Weg war schwer, aber noch machbar.
Il percorso era difficile, ma ancora fattibile.
15
almeno
Drückt eine Mindesterwartung aus
Esempi
Ich hätte noch eine Chance verdient.
Avrei meritato ancora una possibilità.
16
ancora
Beschreibt eine große Menge
Esempi
Es kamen noch und noch Leute.
Ancora e ancora persone arrivarono.
