noch
01
ännu
Drückt eine Steigerung aus
Exempel
Das neue Handy ist noch besser.
Den nya telefonen är ännu bättre.
02
fortfarande
Beschreibt eine andauernde Situation
Exempel
Geht dein Bruder noch zur Schule?
Går din bror fortfarande i skolan ?
03
ännu, fortfarande
Drückt eine drohende Konsequenz aus
Exempel
Du wirst es mir noch danken.
Du kommer fortfarande att tacka mig.
04
just, alldeles nyss
Betont die Unmittelbarkeit
Exempel
Ich konnte ihn noch sehen.
Jag kunde fortfarande se honom.
05
genast
Beschreibt eine sofortige Handlung
Exempel
Ich schrieb ihm noch am gleichen Abend.
Jag skrev till honom ännu samma kväll.
06
ändå
Beschreibt eine unbeeinflusste Situation
Exempel
Du kannst noch so nett sein, ich komme nicht.
Du kan vara fortfarande så snäll, jag kommer inte.
07
förresten
Leitet eine nachträgliche Frage ein
Exempel
Noch eine Bitte: Schreib mir!
Ännu en begäran: Skriv till mig!
08
ännu, aldrig
Betont eine erstmalige Erfahrung
Exempel
Sie hat ihn noch nie gesehen.
Hon har aldrig sett honom.
09
ännu
zusätzliche Menge oder Fortsetzung an
Exempel
Ich brauche noch zehn Minuten.
Jag behöver fortfarande tio minuter till.
10
tills
Zeigt eine Frist an
Exempel
Noch vor zwei Wochen war er hier.
Ännu för två veckor sedan, var han här.
11
senare, ännu
Drückt eine spätere Rückkehr zum Thema aus
Exempel
Das bespreche ich noch mit ihr.
Jag ska fortfarande diskutera det med henne.
12
fortfarande
Drückt eine mögliche zukünftige Handlung aus
Exempel
Das wird sie noch tun.
Hon kommer fortfarande att göra det.
13
åtminstone
Zeigt eine positive Kehrseite an
Exempel
Das ist noch in Ordnung.
Det är fortfarande okej.
14
fortfarande
Betont eine überraschende positive Eigenschaft
Exempel
Er ist langsam, aber noch zuverlässig.
Han är långsam, men fortfarande pålitlig.
15
åtminstone
Drückt eine Mindesterwartung aus
Exempel
Du könntest noch mitkommen.
Du kunde åtminstone följa med.
16
fortfarande
Beschreibt eine große Menge
Exempel
Sie forderten noch und noch Geld.
De krävde mer och mer pengar.
