جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
noch
01
بهمراتب
مثالها
Er ist noch schöner geworden.
او هنوز زیباتر شده است.
Heute ist es noch wärmer.
امروز هوا هنوز گرمتر است.
02
هنوز
مثالها
Er schläft noch.
او هنوز در حال خواب است هنوز.
Ich arbeite noch.
من هنوز دارم کار میکنم.
03
[بیان هشدار یا اخطار]
مثالها
Du wirst es noch bereuen.
تو هنوز از این کار پشیمان خواهی شد.
Das bekommst du noch zurück!
تو هنوز بابت آن خواهی پرداخت !
04
همین
مثالها
Ich habe es noch geschafft.
من هنوز موفق شدم.
Wir haben den Zug noch erwischt.
ما هنوز قطار را گرفتیم.
05
بلافاصله (بیان رویداد سریع)
مثالها
Wir haben noch am selben Tag geheiratet.
ما هنوز در همان روز ازدواج کردیم.
Sie kam noch gestern Abend.
او هنوز دیشب آمد.
06
هر چقدر (هم) که
مثالها
Noch so viel Übung bringt nichts.
هنوز اینقدر تمرین هیچ فایدهای ندارد.
Noch so schnell war er nie.
هنوز اینقدر سریع، او هرگز نبوده است.
07
راستی (بیان فراموشی در جمله پرسشی)
مثالها
Noch was: Vergiss dein Buch nicht!
یک چیز دیگر: کتابت را فراموش نکن!
Noch eine Frage: Wann fahren wir?
یک سوال دیگر: کی میرویم؟
08
هرگز تابهحال
مثالها
Ich war noch nie in Paris.
من هرگز به پاریس نرفتهام.
Hast du das noch nie gemacht?
آیا هرگز این کار را نکردهای؟
09
دیگر, هم
مثالها
Nur noch fünf Minuten.
هنوز پنج دقیقه.
Noch ein Bier, bitte.
یک آبجو دیگر، لطفاً.
10
تا همین
مثالها
Noch bis morgen ist das Angebot gültig.
تا فردا، پیشنهاد معتبر است.
Ich bleibe noch bis 18 Uhr.
من هنوز تا ساعت 18 میمانم.
11
حالا (بیان قصد)
مثالها
Ich möchte das noch sagen.
من هنوز میخواهم آن را بگویم.
Ich werde ihn noch fragen.
من هنوز از او خواهم پرسید.
12
حالا (بیان احتمال در آینده)
مثالها
Sie kommt bestimmt noch.
او احتمالاً هنوز خواهد آمد.
Vielleicht sagt er noch ja.
شاید او هنوز بله بگوید.
13
باز حالا
مثالها
Da hast du noch Glück gehabt.
هنوز خوششانس بودی.
Hier ist es ja noch ordentlich.
اینجا، هنوز مرتب است.
14
باز حالا
مثالها
Diese Äpfel sind klein, aber sie haben noch Geschmack.
این سیبها کوچک هستند، اما هنوز طعم دارند.
Er ist noch stark trotz seines Alters.
او هنوز با وجود سنش قوی است.
15
حداقل
مثالها
Du könntest noch helfen.
تو میتوانی حداقل کمک کنی.
Das hättest du mir noch sagen können.
تو حداقل میتوانستی به من بگویی.
16
بسیار زیاد
مثالها
Es kamen noch und noch Leute.
بیشتر و بیشتر مردم آمدند.
Die Probleme wurden noch und noch größer.
مشکلات بیشتر و بیشتر بزرگ شدند.
