Шукати
couper
01
різати, ділити
diviser en parties à l'aide d'un instrument tranchant
Приклади
Il a coupé le fil avec des ciseaux.
Він розрізав дріт ножицями.
02
підстригатися, обрізатися
effectuer une action de réduction de longueur sur ses propres extrémités corporelles
Приклади
Je me coupe les ongles avant la douche.
Я підстригаю нігті перед душем.
03
порізатися, поранитися
s'infliger une blessure avec un objet tranchant
Приклади
Fais attention, tu vas te couper avec ce couteau !
Будь обережним, ти можеш порізатися цим ножем!
04
різати
déplacer du contenu vers le presse-papiers en le supprimant de son emplacement d'origine
Приклади
J' ai coupé les fichiers sélectionnés pour les transférer.
05
відрізати, перервати
interrompre un flux, une communication ou un accès
Приклади
Il m' a coupé la parole trois fois pendant la réunion.
Він перебив мене тричі під час зустрічі.
06
перебивати, відбивати
faire disparaître temporairement la sensation de faim
Приклади
Ne mange pas de biscuits avant le dîner, ça va te couper la faim.
Не їж печиво перед вечерею, це переб'є тобі апетит.
07
зрізати, козирити
jouer une carte d'une couleur différente de celle demandée
Приклади
Je vais couper le roi de carreau avec l' as de trèfle.
Я збираюся зрізати короля бубей тузом треф.
08
каструвати, стерилізувати
rendre un animal incapable de reproduction
Приклади
Il est recommandé de couper les animaux domestiques.
Рекомендується обрізати домашніх тварин.
09
різати, робити перехід
passer à un autre plan ou une autre scène
Приклади
Le montage coupe entre deux actions.
