جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
couper
01
بریدن, برش دادن
مثالها
Je coupe les légumes pour la soupe.
من سبزیها را برای سوپ میبرم.
Il a coupé le fil avec des ciseaux.
او سیم را با قیچی برید.
02
کوتاه کردن (مو، ناخن)
مثالها
Elle se coupe les cheveux elle-même chaque mois.
او هر ماه موهایش را خودش کوتاه میکند.
Je me coupe les ongles avant la douche.
من قبل از دوش گرفتن ناخنهایم را میبرم.
03
خود را زخمی کردن, (قسمتی از بدن) خود را بریدن
مثالها
Elle s' est coupée en épluchant des légumes.
او در حین پوست کندن سبزیجات خود را برید.
Fais attention, tu vas te couper avec ce couteau !
مراقب باش، ممکن است با آن چاقو زخمی شوی!
04
بریدن (کامپیوتر)
مثالها
Coupe ce texte et colle - le dans l' autre document.
J' ai coupé les fichiers sélectionnés pour les transférer.
05
قطع کردن
مثالها
La tempête a coupé la route principale.
طوفان جاده اصلی را قطع کرد.
Ils ont coupé l' accès au parc pour travaux.
آنها دسترسی به پارک را برای ساختوساز قطع کردند.
06
کور کردن (اشتها)
مثالها
Ce verre de jus m' a complètement coupé l' appétit.
این لیوان آبمیوه کاملاً اشتهای مرا برید.
Ne mange pas de biscuits avant le dîner, ça va te couper la faim.
قبل از شام کلوچه نخور، این قطع میکند اشتهای تو را.
07
بریدن (ورق بازی)
مثالها
Il a coupé l' as de pique avec un petit cœur.
او آس خاج را با یک خال دل کوچک برید.
Je vais couper le roi de carreau avec l' as de trèfle.
من قصد دارم شاه خشت را با آس خاج ببرم.
08
عقیم کردن, اخته کردن
مثالها
Le vétérinaire a coupé notre chat mâle hier.
دامپزشک دیروز گربه نر ما را اخته کرد.
Il est recommandé de couper les animaux domestiques.
توصیه میشود حیوانات خانگی را بُرید.
09
بریدن, انتقال به صحنه دیگر
مثالها
Le film coupe brusquement à un gros plan.
Le montage coupe entre deux actions.
