جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
couper
01
بریدن, برش دادن
diviser en parties à l'aide d'un instrument tranchant
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
coupe
اولشخص جمع
coupons
اولشخص زمان آینده
couperai
وجه وصفی حال
coupant
اسم مفعول
coupé
اولشخص جمع زمان ناقص
coupions
مثالها
Je coupe les légumes pour la soupe.
من سبزیها را برای سوپ میبرم.
02
کوتاه کردن (مو، ناخن)
effectuer une action de réduction de longueur sur ses propres extrémités corporelles
مثالها
Elle se coupe les cheveux elle-même chaque mois.
او هر ماه موهایش را خودش کوتاه میکند.
03
خود را زخمی کردن, (قسمتی از بدن) خود را بریدن
s'infliger une blessure avec un objet tranchant
مثالها
Elle s'est coupée en épluchant des légumes.
او در حین پوست کندن سبزیجات خود را برید.
04
بریدن (کامپیوتر)
déplacer du contenu vers le presse -papiers en le supprimant de son emplacement d'origine
مثالها
Coupe ce texte et colle-le dans l'autre document.
05
قطع کردن
interrompre un flux, une communication ou un accès
مثالها
La tempête a coupé la route principale.
طوفان جاده اصلی را قطع کرد.
06
کور کردن (اشتها)
faire disparaître temporairement la sensation de faim
مثالها
Ce verre de jus m'a complètement coupé l'appétit.
این لیوان آبمیوه کاملاً اشتهای مرا برید.
07
بریدن (ورق بازی)
jouer une carte d'une couleur différente de celle demandée
مثالها
Il a coupé l'as de pique avec un petit cœur.
او آس خاج را با یک خال دل کوچک برید.
08
عقیم کردن, اخته کردن
rendre un animal incapable de reproduction
مثالها
Le vétérinaire a coupé notre chat mâle hier.
دامپزشک دیروز گربه نر ما را اخته کرد.
09
بریدن, انتقال به صحنه دیگر
passer à un autre plan ou une autre scène
مثالها
Le film coupe brusquement à un gros plan.
فیلم ناگهان به یک نمای نزدیک میبرد.
