جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
couper
01
بریدن, برش دادن
diviser en parties à l'aide d'un instrument tranchant
مثالها
Il a coupé le fil avec des ciseaux.
او سیم را با قیچی برید.
02
کوتاه کردن (مو، ناخن)
effectuer une action de réduction de longueur sur ses propres extrémités corporelles
مثالها
Je me coupe les ongles avant la douche.
من قبل از دوش گرفتن ناخنهایم را میبرم.
03
خود را زخمی کردن, (قسمتی از بدن) خود را بریدن
s'infliger une blessure avec un objet tranchant
مثالها
Fais attention, tu vas te couper avec ce couteau !
مراقب باش، ممکن است با آن چاقو زخمی شوی!
04
بریدن (کامپیوتر)
déplacer du contenu vers le presse-papiers en le supprimant de son emplacement d'origine
مثالها
J' ai coupé les fichiers sélectionnés pour les transférer.
05
قطع کردن
interrompre un flux, une communication ou un accès
مثالها
On a coupé l' électricité pour réparations.
آنها برای تعمیرات برق را قطع کردند.
06
کور کردن (اشتها)
faire disparaître temporairement la sensation de faim
مثالها
Ne mange pas de biscuits avant le dîner, ça va te couper la faim.
قبل از شام کلوچه نخور، این قطع میکند اشتهای تو را.
07
بریدن (ورق بازی)
jouer une carte d'une couleur différente de celle demandée
مثالها
Je vais couper le roi de carreau avec l' as de trèfle.
من قصد دارم شاه خشت را با آس خاج ببرم.
08
عقیم کردن, اخته کردن
rendre un animal incapable de reproduction
مثالها
Il est recommandé de couper les animaux domestiques.
توصیه میشود حیوانات خانگی را بُرید.
09
بریدن, انتقال به صحنه دیگر
passer à un autre plan ou une autre scène
مثالها
Le montage coupe entre deux actions.
