Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
couper
01
tagliare, dividere
diviser en parties à l'aide d'un instrument tranchant
Esempi
Nous devons couper cette branche d' arbre.
Dobbiamo tagliare questo ramo d'albero.
02
tagliarsi, spuntarsi
effectuer une action de réduction de longueur sur ses propres extrémités corporelles
Esempi
Tu devrais te couper les cheveux chez le coiffeur.
Dovresti tagliarti i capelli dal parrucchiere.
03
tagliarsi, ferirsi
s'infliger une blessure avec un objet tranchant
Esempi
L' enfant s' est coupé en tombant sur une boîte de conserve.
Il bambino si è tagliato cadendo su una scatola di latta.
04
tagliare
déplacer du contenu vers le presse-papiers en le supprimant de son emplacement d'origine
Esempi
Tu peux couper ce paragraphe plutôt que le copier.
05
tagliare, interrompere
interrompre un flux, une communication ou un accès
Esempi
La tempête a coupé la route principale.
La tempesta ha tagliato la strada principale.
06
tagliare, togliere
faire disparaître temporairement la sensation de faim
Esempi
Cette soupe est trop lourde, elle coupe l' estomac.
Questa zuppa è troppo pesante, taglia lo stomaco.
07
tagliare, fallare
jouer une carte d'une couleur différente de celle demandée
Esempi
Ne coupe pas maintenant, garde ton atout !
Non tagliare ora, tieni il tuo atout!
08
castrare, sterilizzare
rendre un animal incapable de reproduction
Esempi
Après avoir adopté deux chatons, ils ont décidé de les faire couper pour éviter les reproductions accidentelles.
Dopo aver adottato due gattini, hanno deciso di sterilizzarli per evitare riproduzioni accidentali.
09
tagliare, fare un taglio
passer à un autre plan ou une autre scène
Esempi
Le réalisateur coupe après la réplique.
