Keresés
couper
01
vágni, osztani
diviser en parties à l'aide d'un instrument tranchant
Példák
Il a coupé le fil avec des ciseaux.
Elvágta a drótot ollóval.
02
vágni, nyírni
effectuer une action de réduction de longueur sur ses propres extrémités corporelles
Példák
Je me coupe les ongles avant la douche.
Vágom a körmömet a zuhanyzás előtt.
03
megvágni magát, megsebesíteni magát
s'infliger une blessure avec un objet tranchant
Példák
Fais attention, tu vas te couper avec ce couteau !
Légy óvatos, megvágod magad azzal a késsel!
04
vágni
déplacer du contenu vers le presse-papiers en le supprimant de son emplacement d'origine
Példák
J' ai coupé les fichiers sélectionnés pour les transférer.
05
levágni, megszakítani
interrompre un flux, une communication ou un accès
Példák
Il m' a coupé la parole trois fois pendant la réunion.
Háromszor megszakította a szavamat a találkozó alatt.
06
megszakít, elvesz
faire disparaître temporairement la sensation de faim
Példák
Ne mange pas de biscuits avant le dîner, ça va te couper la faim.
Ne egyél sütiket a vacsora előtt, az elveszi az étvágyad.
07
vág, tromfol
jouer une carte d'une couleur différente de celle demandée
Példák
Je vais couper le roi de carreau avec l' as de trèfle.
A káró királyt a treff ászszal fogom vágni.
08
kiherél, sterilizál
rendre un animal incapable de reproduction
Példák
Il est recommandé de couper les animaux domestiques.
Ajánlott megvágni a háziállatokat.
09
vágni, átváltani egy másik jelenetre
passer à un autre plan ou une autre scène
Példák
Le montage coupe entre deux actions.
