Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
couper
01
cortar, dividir
diviser en parties à l'aide d'un instrument tranchant
Exemplos
Nous devons couper cette branche d' arbre.
Precisamos cortar este galho de árvore.
02
cortar, aparar
effectuer une action de réduction de longueur sur ses propres extrémités corporelles
Exemplos
Tu devrais te couper les cheveux chez le coiffeur.
Você deveria cortar o cabelo no cabeleireiro.
03
cortar-se, ferir-se
s'infliger une blessure avec un objet tranchant
Exemplos
L' enfant s' est coupé en tombant sur une boîte de conserve.
A criança se cortou ao cair sobre uma lata.
04
cortar
déplacer du contenu vers le presse-papiers en le supprimant de son emplacement d'origine
Exemplos
Tu peux couper ce paragraphe plutôt que le copier.
05
cortar, interromper
interrompre un flux, une communication ou un accès
Exemplos
Il m' a coupé la parole trois fois pendant la réunion.
Ele cortou minha fala três vezes durante a reunião.
06
cortar, tirar
faire disparaître temporairement la sensation de faim
Exemplos
Cette soupe est trop lourde, elle coupe l' estomac.
Esta sopa é muito pesada, corta o estômago.
07
cortar, matar
jouer une carte d'une couleur différente de celle demandée
Exemplos
Ne coupe pas maintenant, garde ton atout !
Não corte agora, guarde seu trunfo!
08
castrar, esterilizar
rendre un animal incapable de reproduction
Exemplos
Après avoir adopté deux chatons, ils ont décidé de les faire couper pour éviter les reproductions accidentelles.
Depois de adotarem dois gatinhos, decidiram castrá-los para evitar reproduções acidentais.
09
cortar, fazer um corte
passer à un autre plan ou une autre scène
Exemplos
Le réalisateur coupe après la réplique.
