couper
01
snijden, verdelen
diviser en parties à l'aide d'un instrument tranchant
Voorbeelden
Coupe le gâteau en huit parts égales.
Snijd de taart in acht gelijke stukken.
02
knippen, bijknippen
effectuer une action de réduction de longueur sur ses propres extrémités corporelles
Voorbeelden
Il s' est mal coupé la frange.
Hij heeft zijn pony slecht geknipt.
03
zich snijden, zich verwonden
s'infliger une blessure avec un objet tranchant
Voorbeelden
Il s' est gravement coupé au doigt avec du verre brisé.
Hij heeft zich ernstig aan zijn vinger gesneden aan gebroken glas.
04
snijden
déplacer du contenu vers le presse-papiers en le supprimant de son emplacement d'origine
Voorbeelden
Utilise Ctrl+X pour couper l' image.
05
afsnijden, onderbreken
interrompre un flux, une communication ou un accès
Voorbeelden
Il m' a coupé la parole trois fois pendant la réunion.
Hij onderbrak me drie keer tijdens de vergadering.
06
afsnijden, wegnemen
faire disparaître temporairement la sensation de faim
Voorbeelden
L' odeur de brûlé lui a coupé l' envie de manger.
De geur van verbranding sneed zijn eetlust af.
07
snijden, overtroeven
jouer une carte d'une couleur différente de celle demandée
Voorbeelden
Elle a coupé avec sa dernière atout.
Ze heeft met haar laatste troefkaart gesneden.
08
castreren, steriliseren
rendre un animal incapable de reproduction
Voorbeelden
Elle a fait couper sa chienne pour éviter les portées.
Ze liet haar teef snijden om nesten te voorkomen.
09
knippen, overgaan naar een andere scène
passer à un autre plan ou une autre scène
Voorbeelden
Ils ont coupé à la scène suivante.
