Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
couper
01
schneiden, teilen
diviser en parties à l'aide d'un instrument tranchant
Beispiele
Elle s' est coupé le doigt en cuisine.
Sie hat sich in der Küche den Finger geschnitten.
02
schneiden, stutzen
effectuer une action de réduction de longueur sur ses propres extrémités corporelles
Beispiele
Nous nous coupons les ongles des pieds chaque semaine.
Wir schneiden uns jede Woche die Fußnägel.
03
sich schneiden, sich verletzen
s'infliger une blessure avec un objet tranchant
Beispiele
Ne joue pas avec cette lame, tu pourrais te couper.
Spiel nicht mit dieser Klinge, du könntest dich schneiden.
04
schneiden
déplacer du contenu vers le presse-papiers en le supprimant de son emplacement d'origine
Beispiele
Elle a coupé la cellule du tableau avant de la déplacer.
05
abschneiden, unterbrechen
interrompre un flux, une communication ou un accès
Beispiele
Ils ont coupé l' accès au parc pour travaux.
Sie haben den Zugang zum Park für Bauarbeiten abgeschnitten.
06
abschneiden, nehmen
faire disparaître temporairement la sensation de faim
Beispiele
Les médicaments peuvent parfois couper l' appétit.
Medikamente können manchmal den Appetit unterdrücken.
07
stechen, übertrumpfen
jouer une carte d'une couleur différente de celle demandée
Beispiele
Si tu n' as plus de pique, tu dois couper.
Wenn du keine Pik mehr hast, musst du stechen.
08
kastrieren, sterilisieren
rendre un animal incapable de reproduction
Beispiele
On coupe les animaux errants dans ce refuge.
In diesem Tierheim kastrieren sie streunende Tiere.
09
schneiden, eine Szene wechseln
passer à un autre plan ou une autre scène
Beispiele
La caméra coupe sur un autre personnage.
