couper
01
切る, 分ける
diviser en parties à l'aide d'un instrument tranchant
例
Je coupe les légumes pour la soupe.
私はスープのために野菜を切っています。
02
切る, 刈る
effectuer une action de réduction de longueur sur ses propres extrémités corporelles
例
Elle se coupe les cheveux elle-même chaque mois.
彼女は毎月自分で髪を切ります。
03
切る, 傷つける
s'infliger une blessure avec un objet tranchant
例
Elle s' est coupée en épluchant des légumes.
彼女は野菜の皮をむいているときに切ってしまった。
04
切る
déplacer du contenu vers le presse-papiers en le supprimant de son emplacement d'origine
例
Coupe ce texte et colle - le dans l' autre document.
05
遮断する, 中断する
interrompre un flux, une communication ou un accès
例
On a coupé l' électricité pour réparations.
彼らは修理のために電気を切断しました。
06
断つ, 消す
faire disparaître temporairement la sensation de faim
例
Ce verre de jus m' a complètement coupé l' appétit.
このジュースのグラスは私の食欲を完全に断ち切った。
07
切る, 切り札を出す
jouer une carte d'une couleur différente de celle demandée
例
Il a coupé l' as de pique avec un petit cœur.
彼は小さなハートでスペードのエースを切りました。
08
去勢する, 不妊手術をする
rendre un animal incapable de reproduction
例
Le vétérinaire a coupé notre chat mâle hier.
獣医は昨日、私たちのオスの猫を去勢しました.
09
カットする, シーンを切り替える
passer à un autre plan ou une autre scène
例
Le film coupe brusquement à un gros plan.
