couper
01
skära, dela
diviser en parties à l'aide d'un instrument tranchant
Exempel
Elle s' est coupé le doigt en cuisine.
Hon skar sig i fingret i köket.
02
klippa, klippa sig
effectuer une action de réduction de longueur sur ses propres extrémités corporelles
Exempel
Nous nous coupons les ongles des pieds chaque semaine.
Vi klipper våra tånaglar varje vecka.
03
skära sig, skada sig
s'infliger une blessure avec un objet tranchant
Exempel
Ne joue pas avec cette lame, tu pourrais te couper.
Lek inte med det bladet, du kan skära dig.
04
skära
déplacer du contenu vers le presse-papiers en le supprimant de son emplacement d'origine
Exempel
Elle a coupé la cellule du tableau avant de la déplacer.
05
avskära, avbryta
interrompre un flux, une communication ou un accès
Exempel
On a coupé l' électricité pour réparations.
De stängde av elen för reparationer.
06
avbryta, ta bort
faire disparaître temporairement la sensation de faim
Exempel
Les médicaments peuvent parfois couper l' appétit.
Läkemedel kan ibland dämpa aptiten.
07
kapa, trumfa
jouer une carte d'une couleur différente de celle demandée
Exempel
Si tu n' as plus de pique, tu dois couper.
Om du inte har några spader längre, måste du kapa.
08
kastrera, sterilisera
rendre un animal incapable de reproduction
Exempel
On coupe les animaux errants dans ce refuge.
I detta härbärge kastrerar de hemlösa djur.
09
klippa, byta scen
passer à un autre plan ou une autre scène
Exempel
La caméra coupe sur un autre personnage.
