Hledat
couper
01
řezat, dělit
diviser en parties à l'aide d'un instrument tranchant
Příklady
Nous devons couper cette branche d' arbre.
Musíme odříznout tuto větev stromu.
02
stříhat, ostříhat
effectuer une action de réduction de longueur sur ses propres extrémités corporelles
Příklady
Tu devrais te couper les cheveux chez le coiffeur.
Měl by sis ostříhat vlasy u kadeřníka.
03
říznout se, zranit se
s'infliger une blessure avec un objet tranchant
Příklady
L' enfant s' est coupé en tombant sur une boîte de conserve.
Dítě se řízlo, když spadlo na plechovku.
04
řezat
déplacer du contenu vers le presse-papiers en le supprimant de son emplacement d'origine
Příklady
Tu peux couper ce paragraphe plutôt que le copier.
05
přerušit, odříznout
interrompre un flux, une communication ou un accès
Příklady
La tempête a coupé la route principale.
Bouře přerušila hlavní silnici.
06
přerušit, odstranit
faire disparaître temporairement la sensation de faim
Příklady
Cette soupe est trop lourde, elle coupe l' estomac.
Tato polévka je příliš těžká, řeže žaludek.
07
řezat, přebít
jouer une carte d'une couleur différente de celle demandée
Příklady
Ne coupe pas maintenant, garde ton atout !
Nestříhej teď, schovej si svého trumf!
08
kastrovat, sterilizovat
rendre un animal incapable de reproduction
Příklady
Après avoir adopté deux chatons, ils ont décidé de les faire couper pour éviter les reproductions accidentelles.
Po adopci dvou koťat se rozhodli je kastrovat, aby zabránili náhodnému rozmnožování.
09
stříhat, přepnout scénu
passer à un autre plan ou une autre scène
Příklady
Le réalisateur coupe après la réplique.
