couper
01
يقطع, يقسم
diviser en parties à l'aide d'un instrument tranchant
أمثلة
Nous devons couper cette branche d' arbre.
يجب علينا قطع هذا الفرع من الشجرة.
02
يَقُصّ, يُقَصّ
effectuer une action de réduction de longueur sur ses propres extrémités corporelles
أمثلة
Tu devrais te couper les cheveux chez le coiffeur.
يجب أن تقص شعرك عند الحلاق.
03
يقطع نفسه, يجرح نفسه
s'infliger une blessure avec un objet tranchant
أمثلة
L' enfant s' est coupé en tombant sur une boîte de conserve.
جرح الطفل نفسه عندما سقط على علبة من الصفيح.
04
يقطع
déplacer du contenu vers le presse-papiers en le supprimant de son emplacement d'origine
أمثلة
Tu peux couper ce paragraphe plutôt que le copier.
05
قطع, توقيف
interrompre un flux, une communication ou un accès
أمثلة
Ils ont coupé l' accès au parc pour travaux.
لقد قطعوا الوصول إلى الحديقة لأعمال البناء.
06
يقطع, يزيل
faire disparaître temporairement la sensation de faim
أمثلة
Cette soupe est trop lourde, elle coupe l' estomac.
هذا الحساء ثقيل جدًا، إنه يقطع المعدة.
07
قطع, يقطع
jouer une carte d'une couleur différente de celle demandée
أمثلة
Ne coupe pas maintenant, garde ton atout !
لا تقطع الآن، احتفظ بورقة الرابح الخاصة بك!
08
يخصي, يعقم
rendre un animal incapable de reproduction
أمثلة
Après avoir adopté deux chatons, ils ont décidé de les faire couper pour éviter les reproductions accidentelles.
بعد تبنّي قطتين صغيرتين، قرروا تعقيمهما لتجنب التكاثر العرضي.
09
يقطع, ينتقل إلى مشهد آخر
passer à un autre plan ou une autre scène
أمثلة
Le réalisateur coupe après la réplique.
