Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
couper
01
κόβω, διαιρώ
diviser en parties à l'aide d'un instrument tranchant
Παραδείγματα
Nous devons couper cette branche d' arbre.
Πρέπει να κόψουμε αυτό το κλαδί δέντρου.
02
κόβω, κουρεύω
effectuer une action de réduction de longueur sur ses propres extrémités corporelles
Παραδείγματα
Tu devrais te couper les cheveux chez le coiffeur.
Θα έπρεπε να κόψεις τα μαλλιά σου στο κομμωτήριο.
03
κόβω τον εαυτό μου, τραυματίζω τον εαυτό μου
s'infliger une blessure avec un objet tranchant
Παραδείγματα
L' enfant s' est coupé en tombant sur une boîte de conserve.
Το παιδί κόπηκε όταν έπεσε πάνω σε ένα κουτί κονσέρβας.
04
κόβω
déplacer du contenu vers le presse-papiers en le supprimant de son emplacement d'origine
Παραδείγματα
Tu peux couper ce paragraphe plutôt que le copier.
05
αποκόπτω, διακόπτω
interrompre un flux, une communication ou un accès
Παραδείγματα
On a coupé l' électricité pour réparations.
Κόψανε το ρεύμα για επισκευές.
06
κόβω, αφαιρώ
faire disparaître temporairement la sensation de faim
Παραδείγματα
Cette soupe est trop lourde, elle coupe l' estomac.
Αυτή η σούπα είναι πολύ βαρύ, κόβει το στομάχι.
07
κόβω, κόβω με άλλο χρώμα
jouer une carte d'une couleur différente de celle demandée
Παραδείγματα
Ne coupe pas maintenant, garde ton atout !
Μην κόψεις τώρα, κράτα την κάρτα ατού σου!
08
ευνουχίζω, στειρώνω
rendre un animal incapable de reproduction
Παραδείγματα
Après avoir adopté deux chatons, ils ont décidé de les faire couper pour éviter les reproductions accidentelles.
Αφού υιοθέτησαν δύο γατάκια, αποφάσισαν να τα στερίωσουν για να αποφύγουν τυχαίες αναπαραγωγές.
09
κόβω, αλλάζω σκηνή
passer à un autre plan ou une autre scène
Παραδείγματα
Le réalisateur coupe après la réplique.
