Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
gratter
01
esfregar, raspar
enlever quelque chose en frottant avec un outil ou un objet
informações gramaticais
composição morfológica
simples
verbo de ação
verbo auxiliar
avoir
1.ª pessoa do singular
gratte
1.ª pessoa do plural
grattons
1.ª pessoa do futuro
gratterai
particípio presente
grattant
particípio passado
gratté
1.ª pessoa do plural do imperfeito
grattions
Exemplos
Elle gratte les restes de nourriture de la poêle.
Ela raspa os restos de comida da frigideira.
02
coçar, arranhar
frotter avec les ongles ou un objet pointu pour soulager une démangeaison ou faire un bruit
Exemplos
Le chat gratte le canapé avec ses griffes.
O gato arranha o sofá com suas garras.
03
coçar, causar coceira
provoquer une sensation de démangeaison
Exemplos
Ce pull en laine me gratte le dos.
Este suéter de lã coça minhas costas.
04
roubar discretamente, furta
voler discrètement, particulièrement en subtilisant un portefeuille
Exemplos
Fais attention, quelqu'un a gratté mon portable dans le métro.
Tenha cuidado, alguém roubou meu celular no metrô.
05
ultrapassar no último momento, superar por uma pequena margem
devancer légèrement quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière inattendue
Exemplos
Il a gratté son adversaire au dernier tournant.
Ele ultrapassou seu adversário na última curva.
06
dedilhar, tocar dedilhando
jouer de la guitare ou d'un instrument à cordes de façon simple
Exemplos
Il gratte sa guitare dans sa chambre.
Ele dedilha seu violão em seu quarto.
