Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
gratter
01
esfregar, raspar
enlever quelque chose en frottant avec un outil ou un objet
informações gramaticais
composição morfológica
simples
verbo de ação
verbo auxiliar
avoir
1.ª pessoa do singular
gratte
1.ª pessoa do plural
grattons
1.ª pessoa do futuro
gratterai
particípio presente
grattant
particípio passado
gratté
1.ª pessoa do plural do imperfeito
grattions
Exemplos
Grattez bien les étiquettes avant de recycler.
Raspe bem as etiquetas antes de reciclar.
02
coçar, arranhar
frotter avec les ongles ou un objet pointu pour soulager une démangeaison ou faire un bruit
Exemplos
Il gratte sa barbe en réfléchissant.
Ele coça sua barba enquanto pensa.
03
coçar, causar coceira
provoquer une sensation de démangeaison
Exemplos
Les nouveaux vêtements grattent parfois.
Roupas novas às vezes coçam.
04
roubar discretamente, furta
voler discrètement, particulièrement en subtilisant un portefeuille
Exemplos
On m' a gratté mon argent de poche dans le bus.
Arranharam meu dinheiro de bolso no ônibus.
05
ultrapassar no último momento, superar por uma pequena margem
devancer légèrement quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière inattendue
Exemplos
J' ai gratté quelques secondes sur mon temps précédent.
Arranhei alguns segundos do meu tempo anterior.
06
dedilhar, tocar dedilhando
jouer de la guitare ou d'un instrument à cordes de façon simple
Exemplos
Je gratte un peu la guitare le soir.
Eu dedilho um pouco o violão à noite.
