gratter
01
こする, 擦る
enlever quelque chose en frottant avec un outil ou un objet
例
Elle gratte les restes de nourriture de la poêle.
彼女はフライパンから食べ物の残りをこそげ落とす。
02
かく, ひっかく
frotter avec les ongles ou un objet pointu pour soulager une démangeaison ou faire un bruit
例
Le chat gratte le canapé avec ses griffes.
猫は爪でソファを引っかく。
03
かゆくする, かゆみを起こす
provoquer une sensation de démangeaison
例
Ce pull en laine me gratte le dos.
このウールのセーターは背中がかゆくなる。
04
こっそり盗む, スリをする
voler discrètement, particulièrement en subtilisant un portefeuille
例
Fais attention, quelqu' un a gratté mon portable dans le métro.
気をつけて、誰かが地下鉄で私の携帯電話を盗んだ。
05
最後の瞬間に追い抜く, 僅差で追い越す
devancer légèrement quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière inattendue
例
Il a gratté son adversaire au dernier tournant.
彼は最終コーナーで相手をかわした。
06
かき鳴らす, かき鳴らして演奏する
jouer de la guitare ou d'un instrument à cordes de façon simple
例
Il gratte sa guitare dans sa chambre.
