gratter
01
schrobben, wrijven
enlever quelque chose en frottant avec un outil ou un objet
Voorbeelden
Il faut gratter la rouille sur ce vélo.
Je moet de roest van deze fiets afschrapen.
02
krabben, krabben
frotter avec les ongles ou un objet pointu pour soulager une démangeaison ou faire un bruit
Voorbeelden
Arrête de gratter cette étiquette sur la bouteille.
Stop met krabben aan dat etiket op de fles.
03
jeuken, jeuk veroorzaken
provoquer une sensation de démangeaison
Voorbeelden
La poussière peut gratter les yeux.
Stof kan de ogen krabben.
04
stiekem stelen, zakkenrollen
voler discrètement, particulièrement en subtilisant un portefeuille
Voorbeelden
Les pickpockets grattent les touristes dans les lieux bondés.
Zakkenrollers beroven toeristen op drukke plaatsen.
05
op het laatste moment inhalen, met een kleine marge voorbijgaan
devancer légèrement quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière inattendue
Voorbeelden
Elle a gratté son adversaire au dernier moment.
Ze versloeg nipt haar tegenstander op het laatste moment.
06
tokkelen, tokkelend spelen
jouer de la guitare ou d'un instrument à cordes de façon simple
Voorbeelden
Les musiciens grattent avant le concert.
