Caută
Selectați limba dicționarului
gratter
01
freca, şterge
enlever quelque chose en frottant avec un outil ou un objet
Exemple
Elle gratte les restes de nourriture de la poêle.
Ea răzuiește resturile de mâncare din tigaie.
02
scărpina, zgâria
frotter avec les ongles ou un objet pointu pour soulager une démangeaison ou faire un bruit
Exemple
Le chat gratte le canapé avec ses griffes.
Pisica zgârie canapeaua cu ghearele sale.
03
mânca, provoacă mâncărime
provoquer une sensation de démangeaison
Exemple
Ce pull en laine me gratte le dos.
Acest pulover de lână mă mâncă pe spate.
04
fura discret, a fura din buzunare
voler discrètement, particulièrement en subtilisant un portefeuille
Exemple
Fais attention, quelqu' un a gratté mon portable dans le métro.
Fii atent, cineva mi-a furat telefonul în metrou.
05
depăși în ultimul moment, întrece cu o mică diferență
devancer légèrement quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière inattendue
Exemple
Il a gratté son adversaire au dernier tournant.
El a depășit adversarul său în ultima curbă.
06
zdrăngăni, cânta zdrăngănind
jouer de la guitare ou d'un instrument à cordes de façon simple
Exemple
Il gratte sa guitare dans sa chambre.
