Search
Select the dictionary language
gratter
01
to scrub, to scrape off
enlever quelque chose en frottant avec un outil ou un objet
Examples
Elle gratte les restes de nourriture de la poêle.
She scrubs the food residue from the pan.
Je gratte la vieille peinture du mur.
I scrape off the old paint from the wall.
02
to scratch, to scratch, to make itchy
frotter avec les ongles ou un objet pointu pour soulager une démangeaison ou faire un bruit
Examples
Le chat gratte le canapé avec ses griffes.
The cat scratches the couch with its claws.
Elle gratte sa piqûre de moustique sans arrêt.
She keeps scratching her mosquito bite.
03
to make itchy, to cause itching
provoquer une sensation de démangeaison
Examples
Ce pull en laine me gratte le dos.
This wool sweater makes my back itchy.
Les piqûres d' insectes grattent beaucoup.
Insect bites cause a lot of itching.
04
to pickpocket, to swipe
voler discrètement, particulièrement en subtilisant un portefeuille
Examples
Fais attention, quelqu' un a gratté mon portable dans le métro.
Be careful, someone pickpocketed my phone on the subway.
Il s' est fait gratter son portefeuille sur la place du marché.
He had his wallet swiped at the market square.
05
to edge out, to nose ahead
devancer légèrement quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière inattendue
Examples
Il a gratté son adversaire au dernier tournant.
He edged out his opponent on the final turn.
Notre équipe a gratté une victoire dans les dernières secondes.
Our team nosed ahead to victory in the final seconds.
