gratter
01
skrubba, gnugga
enlever quelque chose en frottant avec un outil ou un objet
Exempel
Le cuisinier gratte la planche à découper.
Kocken skrapar skärbrädan.
02
klia, klösa
frotter avec les ongles ou un objet pointu pour soulager une démangeaison ou faire un bruit
Exempel
On entend les oiseaux gratter le sol pour chercher des vers.
Vi hör fåglarna krafsa i marken för att leta efter maskar.
03
klia, orsaka klåda
provoquer une sensation de démangeaison
Exempel
Cette étiquette dans mon col me gratte.
Den här etiketten i min krage kliar mig.
04
stjäla i smyg, ficktjuv
voler discrètement, particulièrement en subtilisant un portefeuille
Exempel
Elle lui a gratté son argent sans qu' il s' en aperçoive.
Hon kliade hans pengar utan att han märkte det.
05
köra om i sista stund, överta med liten marginal
devancer légèrement quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière inattendue
Exempel
L' équipe a gratté la qualification dans les prolongations.
Lagets skrapade sig till kvalificering i förlängningen.
06
knäppa, spela genom att knäppa
jouer de la guitare ou d'un instrument à cordes de façon simple
Exempel
La chanteuse gratte doucement pendant qu' elle chante.
