جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
gratter
01
سابیدن, ساییدن
مثالها
Elle gratte les restes de nourriture de la poêle.
او باقیمانده غذا را از تابه میکَند.
Je gratte la vieille peinture du mur.
میتراشم رنگ قدیمی را از دیوار.
02
خاراندن
مثالها
Le chat gratte le canapé avec ses griffes.
گربه با چنگالهایش مبل را میخراشد.
Elle gratte sa piqûre de moustique sans arrêt.
او بیوقفه جای نیش پشهاش را میخاراند.
03
به خارش انداختن, ایجاد خارش کردن
مثالها
Ce pull en laine me gratte le dos.
این پلیور پشمی خارش به پشتم میدهد.
Les piqûres d' insectes grattent beaucoup.
نیش حشرات بسیار میخارد.
04
به جیب زدن
مثالها
Fais attention, quelqu' un a gratté mon portable dans le métro.
مراقب باش، کسی در مترو تلفن مرا دزدید.
Il s' est fait gratter son portefeuille sur la place du marché.
کیف پولش در میدان بازار دزدیده شد.
05
جلو زدن (از), پیش افتادن (از)
مثالها
Il a gratté son adversaire au dernier tournant.
او در آخرین پیچ حریفش را سبقت گرفت.
Notre équipe a gratté une victoire dans les dernières secondes.
تیم ما در ثانیههای آخر یک پیروزی را خراشید.
06
نواختن ساده, نواختن به صورت ساده
مثالها
Il gratte sa guitare dans sa chambre.
Elle gratte quelques accords pour s' exercer.
