monter
01
오르다, 기어오르다
aller vers un endroit plus haut
예시들
Nous montons la colline ensemble.
우리는 함께 언덕을 올라갑니다.
02
오르다, 증가하다
devenir plus élevé en quantité ou en niveau
예시들
Le niveau de l' eau monte dangereusement.
수위가 위험하게 상승하고 있습니다.
03
타다, 올라가다
entrer dans un véhicule ou moyen de transport
예시들
Montez dans la voiture, on part.
타 차에, 우리 출발해요.
04
올라가다, 오르다
se déplacer le long d'un trajet, suivre une voie dans une direction
예시들
Les randonneurs montent le sentier escarpé avec difficulté.
등산객들은 가파른 길을 어렵게 올라갑니다.
05
승진하다
progresser dans sa carrière
예시들
Beaucoup veulent monter dans cette société.
많은 사람들이 이 회사에서 승진하고 싶어합니다.
06
급격히 자라다, 과도하게 자라다
pousser rapidement en hauteur (pour les plantes), souvent de manière excessive
예시들
Si tu ne les récoltes pas, les salades vont monter et devenir amères.
수확하지 않으면 상추가 빨리 자라서 쓴맛이 날 것입니다.
07
조립하다, 설치하다
assembler ou installer des éléments pour créer un ensemble
예시들
Elle sait monter un ordinateur toute seule.
그녀는 혼자서 컴퓨터를 조립하는 방법을 안다.
08
조직하다, 설치하다
organiser un projet
예시들
On monte une équipe pour le tournoi.
우리는 토너먼트를 위해 팀을 꾸리고 있습니다.
09
편집하다, 몽타주하다
sélectionner et assembler les plans d'un film pour créer la version finale
예시들
Le réalisateur veut monter une version plus courte.
10
올리다
déplacer un objet vers un endroit plus élevé, transporter quelque chose à un niveau supérieur
예시들
Le déménageur monte les meubles par l' ascenseur.
이사 업체 직원이 엘리베이터로 가구를 위로 올리고 있습니다.
