جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
monter
01
صعود کردن, بالا رفتن
aller vers un endroit plus haut
مثالها
Elle monte sur la chaise pour attraper le livre.
او برای رسیدن به کتاب روی صندلی بالا میرود.
02
بالا رفتن, افزایش یافتن
devenir plus élevé en quantité ou en niveau
مثالها
Le prix des légumes monte chaque semaine.
قیمت سبزیجات هر هفته افزایش مییابد.
03
سوار شدن
entrer dans un véhicule ou moyen de transport
مثالها
Les passagers montent dans l' avion.
مسافران سوار هواپیما میشوند.
04
در امتداد (مسیری) حرکت کردن, بالا رفتن
se déplacer le long d'un trajet, suivre une voie dans une direction
مثالها
Il faut monter cette rue jusqu' à la pharmacie.
باید این خیابان را تا داروخانه بالا بروید.
05
پیشرفت کردن, ترفیع گرفتن
progresser dans sa carrière
مثالها
Après cinq ans, il a enfin monté en grade.
پس از پنج سال، او سرانجام ارتقا یافت.
06
رشد کردن, بزرگ شدن
pousser rapidement en hauteur (pour les plantes), souvent de manière excessive
مثالها
Mes plants de tomates sont montés trop vite à cause du manque de lumière.
گیاهان گوجهفرنگی من به دلیل کمبود نور خیلی سریع رشد کردند.
07
نصب کردن, زدن، سرهم کردن، مونتاژ کردن
assembler ou installer des éléments pour créer un ensemble
مثالها
Il a monté la tente en dix minutes.
او چادر را در ده دقیقه نصب کرد.
08
درست کردن, سازمان دادن، تشکیل دادن
organiser un projet
مثالها
Elle monte sa propre entreprise de design.
او کسبوکار طراحی خود را سازماندهی میکند.
09
ویرایش کردن, مونتاژ کردن
sélectionner et assembler les plans d'un film pour créer la version finale
مثالها
Elle a monté cette scène plusieurs fois pour obtenir le bon rythme.
10
بالا بردن
déplacer un objet vers un endroit plus élevé, transporter quelque chose à un niveau supérieur
مثالها
J' ai monté les courses depuis le garage.
من خریدها را از گاراژ بالا بردم.
