جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
monter
01
صعود کردن, بالا رفتن
aller vers un endroit plus haut
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل حرکتی
فعل کمکی
être
اولشخص مفرد
monte
اولشخص جمع
montons
اولشخص زمان آینده
monterai
وجه وصفی حال
montant
اسم مفعول
monté
اولشخص جمع زمان ناقص
montions
مثالها
Il monte l'escalier lentement.
او از پلهها به آرامی بالا میرود.
02
بالا رفتن, افزایش یافتن
devenir plus élevé en quantité ou en niveau
مثالها
La température monte rapidement en été.
دما در تابستان به سرعت افزایش مییابد.
03
سوار شدن
entrer dans un véhicule ou moyen de transport
مثالها
Je monte dans le bus à 8h.
من ساعت 8 صبح سوار اتوبوس میشوم.
04
در امتداد (مسیری) حرکت کردن, بالا رفتن
se déplacer le long d'un trajet, suivre une voie dans une direction
مثالها
Nous avons monté la rivière en canoë pendant trois heures.
ما به مدت سه ساعت با قایق کانو در رودخانه بالا رفتیم.
05
پیشرفت کردن, ترفیع گرفتن
progresser dans sa carrière
مثالها
Elle monte rapidement dans l'entreprise.
او به سرعت در شرکت ترقی میکند.
06
رشد کردن, بزرگ شدن
pousser rapidement en hauteur (pour les plantes), souvent de manière excessive
مثالها
Avec cette chaleur, les mauvaises herbes ont monté en quelques jours.
با این گرما، علفهای هرز در عرض چند روز رشد کردند.
07
نصب کردن, زدن، سرهم کردن، مونتاژ کردن
assembler ou installer des éléments pour créer un ensemble
مثالها
Je dois monter cette étagère ce weekend.
من باید این قفسه را این آخر هفته سرهم کنم.
08
درست کردن, سازمان دادن، تشکیل دادن
organiser un projet
مثالها
Ils montent un spectacle pour le festival.
آنها برای جشنواره یک نمایش برپا میکنند.
09
ویرایش کردن, مونتاژ کردن
sélectionner et assembler les plans d'un film pour créer la version finale
مثالها
Ils montent le film depuis trois semaines.
آنها سه هفته است که فیلم را مونتاژ میکنند.
10
بالا بردن
déplacer un objet vers un endroit plus élevé, transporter quelque chose à un niveau supérieur
مثالها
Peux -tu monter les valises au premier étage ?
میتوانی چمدانها را به طبقه اول ببری؟
