monter
01
klimmen, opstijgen
aller vers un endroit plus haut
Voorbeelden
Nous montons la colline ensemble.
Wij klimmen de heuvel samen op.
02
stijgen, toenemen
devenir plus élevé en quantité ou en niveau
Voorbeelden
Le niveau de l' eau monte dangereusement.
Het waterpeil stijgt gevaarlijk.
03
instappen, opstappen
entrer dans un véhicule ou moyen de transport
Voorbeelden
Montez dans la voiture, on part.
Stap in de auto, we vertrekken.
04
opgaan, beklimmen
se déplacer le long d'un trajet, suivre une voie dans une direction
Voorbeelden
Les randonneurs montent le sentier escarpé avec difficulté.
De wandelaars klimmen het steile pad met moeite op.
05
opklimmen
progresser dans sa carrière
Voorbeelden
Beaucoup veulent monter dans cette société.
Veel mensen willen opklimmen in dit bedrijf.
06
snel de hoogte in schieten, overmatig groeien
pousser rapidement en hauteur (pour les plantes), souvent de manière excessive
Voorbeelden
Si tu ne les récoltes pas, les salades vont monter et devenir amères.
Als je ze niet oogst, zullen de sla snel groeien en bitter worden.
07
monteren, in elkaar zetten
assembler ou installer des éléments pour créer un ensemble
Voorbeelden
Elle sait monter un ordinateur toute seule.
Ze weet hoe ze een computer alleen moet monteren.
08
organiseren, opzetten
organiser un projet
Voorbeelden
On monte une équipe pour le tournoi.
We stellen een team samen voor het toernooi.
09
monteren, bewerken
sélectionner et assembler les plans d'un film pour créer la version finale
Voorbeelden
Le réalisateur veut monter une version plus courte.
10
omhoog brengen
déplacer un objet vers un endroit plus élevé, transporter quelque chose à un niveau supérieur
Voorbeelden
Le déménageur monte les meubles par l' ascenseur.
De verhuizer brengt de meubels met de lift naar boven.
