Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
monter
01
subir, escalar
aller vers un endroit plus haut
Exemplos
L' avion monte dans le ciel.
O avião sobe para o céu.
02
subir, aumentar
devenir plus élevé en quantité ou en niveau
Exemplos
Les chiffres du chômage montent encore.
Os números do desemprego sobem novamente.
03
subir, embarcar
entrer dans un véhicule ou moyen de transport
Exemplos
On ne peut pas monter dans le métro avec un vélo.
Não se pode entrar no metrô com uma bicicleta.
04
subir, ascender
se déplacer le long d'un trajet, suivre une voie dans une direction
Exemplos
Pour trouver la source, tu dois monter le ruisseau.
Para encontrar a nascente, você deve subir o riacho.
05
subir
progresser dans sa carrière
Exemplos
Mon frère est monté directeur l' année dernière.
Meu irmão subiu a diretor no ano passado.
06
crescer rapidamente, esticar-se excessivamente
pousser rapidement en hauteur (pour les plantes), souvent de manière excessive
Exemplos
Attention, si les épinards montent, ils ne sont plus bons à consommer.
Atenção, se o espinafre crescer demais, não é mais bom para consumir.
07
montar, montar
assembler ou installer des éléments pour créer un ensemble
Exemplos
Elle monte son vélo toute seule.
Ela monta sua bicicleta sozinha.
08
organizar, montar
organiser un projet
Exemplos
Ils montent une exposition d' art contemporain.
Eles organizam uma exposição de arte contemporânea.
09
montar, editar
sélectionner et assembler les plans d'un film pour créer la version finale
Exemplos
Le monteur et la monteuse montent ensemble les dernières séquences.
10
subir
déplacer un objet vers un endroit plus élevé, transporter quelque chose à un niveau supérieur
Exemplos
Elle monte toujours un verre d' eau dans sa chambre le soir.
Ela sempre sobe um copo de água para o seu quarto à noite.
