monter
01
يَتَسَلَّق, يَصْعَد
aller vers un endroit plus haut
أمثلة
L' avion monte dans le ciel.
الطائرة تصعد إلى السماء.
02
يرتفع, يزداد
devenir plus élevé en quantité ou en niveau
أمثلة
Les chiffres du chômage montent encore.
أرقام البطالة ترتفع مرة أخرى.
03
يَرْكَبُ، يَصْعَدُ
entrer dans un véhicule ou moyen de transport
أمثلة
On ne peut pas monter dans le métro avec un vélo.
لا يمكنك الصعود إلى المترو مع دراجة.
04
يصعد, يتسلق
se déplacer le long d'un trajet, suivre une voie dans une direction
أمثلة
Pour trouver la source, tu dois monter le ruisseau.
للعثور على النبع، يجب أن تصعد التيار.
05
يرتقي
progresser dans sa carrière
أمثلة
Mon frère est monté directeur l' année dernière.
تقدم أخي إلى منصب مدير العام الماضي.
06
ينمو بسرعة في الارتفاع, ينمو بشكل مفرط
pousser rapidement en hauteur (pour les plantes), souvent de manière excessive
أمثلة
Attention, si les épinards montent, ils ne sont plus bons à consommer.
انتبه، إذا نما السبانخ بسرعة، لم يعد صالحًا للأكل.
07
تركيب, تجميع
assembler ou installer des éléments pour créer un ensemble
أمثلة
Elle monte son vélo toute seule.
هي تركب دراجتها بنفسها.
08
تنظيم, إعداد
organiser un projet
أمثلة
Ils montent une exposition d' art contemporain.
هم ينظمون معرضًا للفن المعاصر.
09
يحرر, يقطع
sélectionner et assembler les plans d'un film pour créer la version finale
أمثلة
Le monteur et la monteuse montent ensemble les dernières séquences.
10
يصعد
déplacer un objet vers un endroit plus élevé, transporter quelque chose à un niveau supérieur
أمثلة
Elle monte toujours un verre d' eau dans sa chambre le soir.
هي دائمًا تصعد بكوب من الماء إلى غرفتها في المساء.
