monter
01
klättra, stiga
aller vers un endroit plus haut
Exempel
Le chat monte à l' arbre.
Katten klättrar upp i trädet.
02
stiga, öka
devenir plus élevé en quantité ou en niveau
Exempel
Sa fièvre monte depuis ce matin.
Hans feber stiger sedan i morse.
03
stiga på, gå ombord
entrer dans un véhicule ou moyen de transport
Exempel
Elle est montée dans le train sans billet.
Hon steg på tåget utan biljett.
04
gå upp, klättra
se déplacer le long d'un trajet, suivre une voie dans une direction
Exempel
Le vieux train montait lentement la voie ferrée vers la montagne.
Det gamla tåget åkte långsamt upp på järnvägen mot berget.
05
klättra
progresser dans sa carrière
Exempel
Si tu travailles dur, tu monteras.
Om du arbetar hårt, kommer du att avancera.
06
skjuta upp snabbt, växa överdrivet
pousser rapidement en hauteur (pour les plantes), souvent de manière excessive
Exempel
Les fleurs ont monté après les pluies abondantes du printemps.
Blommorna sköt i höjden efter de rikliga vårregnen.
07
montera, sätta ihop
assembler ou installer des éléments pour créer un ensemble
Exempel
Je vais monter ce meuble IKEA.
Jag ska montera den här IKEA-möbeln.
08
organisera, montera
organiser un projet
Exempel
Le professeur monte un projet pédagogique innovant.
Läraren organiserar ett innovativt pedagogiskt projekt.
09
montera, redigera
sélectionner et assembler les plans d'un film pour créer la version finale
Exempel
Nous avons monté les images tournées hier.
10
bära upp
déplacer un objet vers un endroit plus élevé, transporter quelque chose à un niveau supérieur
Exempel
Nous devons monter cette table au troisième sans ascenseur.
Vi måste bära upp det här bordet till tredje våningen utan hiss.
