Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
monter
01
salire, scalare
aller vers un endroit plus haut
Esempi
L' avion monte dans le ciel.
L'aereo sale nel cielo.
02
salire, aumentare
devenir plus élevé en quantité ou en niveau
Esempi
Les chiffres du chômage montent encore.
Le cifre della disoccupazione salgano ancora.
03
salire, imbarcarsi
entrer dans un véhicule ou moyen de transport
Esempi
On ne peut pas monter dans le métro avec un vélo.
Non si può salire in metropolitana con una bicicletta.
04
salire, risalire
se déplacer le long d'un trajet, suivre une voie dans une direction
Esempi
Pour trouver la source, tu dois monter le ruisseau.
Per trovare la sorgente, devi risalire il ruscello.
05
salire
progresser dans sa carrière
Esempi
Mon frère est monté directeur l' année dernière.
Mio fratello è salito a direttore l'anno scorso.
06
crescere rapidamente, allungarsi eccessivamente
pousser rapidement en hauteur (pour les plantes), souvent de manière excessive
Esempi
Attention, si les épinards montent, ils ne sont plus bons à consommer.
Attenzione, se gli spinaci crescono troppo, non sono più buoni da mangiare.
07
montare, assemblare
assembler ou installer des éléments pour créer un ensemble
Esempi
Elle monte son vélo toute seule.
Lei monta la sua bicicletta da sola.
08
organizzare, montare
organiser un projet
Esempi
Ils montent une exposition d' art contemporain.
Allestiscono una mostra d'arte contemporanea.
09
montare, editare
sélectionner et assembler les plans d'un film pour créer la version finale
Esempi
Le monteur et la monteuse montent ensemble les dernières séquences.
10
portare su
déplacer un objet vers un endroit plus élevé, transporter quelque chose à un niveau supérieur
Esempi
Elle monte toujours un verre d' eau dans sa chambre le soir.
Lei porta sempre un bicchiere d'acqua nella sua camera di sera.
