monter
01
爬, 攀登
aller vers un endroit plus haut
例子
Elle monte sur la chaise pour attraper le livre.
她爬上椅子去拿那本书。
02
上升, 增加
devenir plus élevé en quantité ou en niveau
例子
Le prix des légumes monte chaque semaine.
蔬菜的价格每周都会上涨。
03
上车, 登上
entrer dans un véhicule ou moyen de transport
例子
Les passagers montent dans l' avion.
乘客正在登上飞机。
04
爬上去, 向上走
se déplacer le long d'un trajet, suivre une voie dans une direction
例子
Il faut monter cette rue jusqu' à la pharmacie.
需要沿着这条街往上走到药店。
05
晋升
progresser dans sa carrière
例子
Après cinq ans, il a enfin monté en grade.
五年后，他终于晋升了。
06
迅速长高, 徒长
pousser rapidement en hauteur (pour les plantes), souvent de manière excessive
例子
Mes plants de tomates sont montés trop vite à cause du manque de lumière.
由于缺乏光照，我的番茄植株生长得太快了。
07
组装, 安装
assembler ou installer des éléments pour créer un ensemble
例子
Il a monté la tente en dix minutes.
他在十分钟内搭好了帐篷。
08
组织, 安装
organiser un projet
例子
Elle monte sa propre entreprise de design.
她正在组织自己的设计公司。
09
剪辑, 编辑
sélectionner et assembler les plans d'un film pour créer la version finale
例子
Elle a monté cette scène plusieurs fois pour obtenir le bon rythme.
10
搬上去
déplacer un objet vers un endroit plus élevé, transporter quelque chose à un niveau supérieur
例子
J' ai monté les courses depuis le garage.
我把购物袋从车库搬了上来.
