monter
01
登る, 上る
aller vers un endroit plus haut
例
Il monte l' escalier lentement.
彼はゆっくりと階段を上ります.
02
上がる, 増える
devenir plus élevé en quantité ou en niveau
例
La température monte rapidement en été.
夏には気温が急速に上昇します。
03
乗る, 上がる
entrer dans un véhicule ou moyen de transport
例
Je monte dans le bus à 8h.
私は8時にバスに乗ります。
04
登る, 上る
se déplacer le long d'un trajet, suivre une voie dans une direction
例
Nous avons monté la rivière en canoë pendant trois heures.
私たちは3時間カヌーで川を上りました。
05
昇進する
progresser dans sa carrière
例
Elle monte rapidement dans l' entreprise.
彼女は会社で急速に出世しています。
06
急激に伸びる, 徒長する
pousser rapidement en hauteur (pour les plantes), souvent de manière excessive
例
Avec cette chaleur, les mauvaises herbes ont monté en quelques jours.
この暑さで、雑草は数日で伸びた。
07
組み立てる, 取り付ける
assembler ou installer des éléments pour créer un ensemble
例
Je dois monter cette étagère ce weekend.
今週末、この棚を組み立てる必要があります。
08
組織する, 設置する
organiser un projet
例
Ils montent un spectacle pour le festival.
彼らはフェスティバルのためにショーを企画しています.
09
編集する, モンタージュする
sélectionner et assembler les plans d'un film pour créer la version finale
例
Ils montent le film depuis trois semaines.
10
上げる
déplacer un objet vers un endroit plus élevé, transporter quelque chose à un niveau supérieur
例
Peux -tu monter les valises au premier étage ?
スーツケースを一階に運べますか？
