Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
monter
01
subir, ascender
aller vers un endroit plus haut
Ejemplos
Nous montons la colline ensemble.
Subimos la colina juntos.
02
subir, aumentar
devenir plus élevé en quantité ou en niveau
Ejemplos
Le niveau de l' eau monte dangereusement.
El nivel del agua sube peligrosamente.
03
subir, abordar
entrer dans un véhicule ou moyen de transport
Ejemplos
Montez dans la voiture, on part.
Sube al coche, nos vamos.
04
subir, ascender
se déplacer le long d'un trajet, suivre une voie dans une direction
Ejemplos
Les randonneurs montent le sentier escarpé avec difficulté.
Los excursionistas suben el sendero empinado con dificultad.
05
ascender
progresser dans sa carrière
Ejemplos
Beaucoup veulent monter dans cette société.
Muchos quieren ascender en esta empresa.
06
crecer rápidamente, espigar
pousser rapidement en hauteur (pour les plantes), souvent de manière excessive
Ejemplos
Si tu ne les récoltes pas, les salades vont monter et devenir amères.
Si no las cosechas, las lechugas crecerán rápidamente y se volverán amargas.
07
montar, ensamblar
assembler ou installer des éléments pour créer un ensemble
Ejemplos
Elle sait monter un ordinateur toute seule.
Ella sabe montar un ordenador por sí sola.
08
organizar, montar
organiser un projet
Ejemplos
On monte une équipe pour le tournoi.
Montamos un equipo para el torneo.
09
montar, editar
sélectionner et assembler les plans d'un film pour créer la version finale
Ejemplos
Le réalisateur veut monter une version plus courte.
10
subir
déplacer un objet vers un endroit plus élevé, transporter quelque chose à un niveau supérieur
Ejemplos
Le déménageur monte les meubles par l' ascenseur.
El mudador sube los muebles por el ascensor.
