Keresés
monter
01
mászik, felmegy
aller vers un endroit plus haut
Példák
Elle monte sur la chaise pour attraper le livre.
Ő felmászik a székre, hogy elérje a könyvet.
02
emelkedik, növekszik
devenir plus élevé en quantité ou en niveau
Példák
Le prix des légumes monte chaque semaine.
A zöldségek ára minden hétenemelkedik.
03
felszáll, beszáll
entrer dans un véhicule ou moyen de transport
Példák
Les passagers montent dans l' avion.
Az utasok felszállnak a repülőgépre.
04
felmenni, felmászik
se déplacer le long d'un trajet, suivre une voie dans une direction
Példák
Il faut monter cette rue jusqu' à la pharmacie.
Ezen az utcán fel kell menni a gyógyszertárig.
05
feljebb lép
progresser dans sa carrière
Példák
Après cinq ans, il a enfin monté en grade.
Öt év után végre előlépett.
06
gyorsan magasra nő, túlságosan meghosszabbodik
pousser rapidement en hauteur (pour les plantes), souvent de manière excessive
Példák
Mes plants de tomates sont montés trop vite à cause du manque de lumière.
A paradicsomnövényeim túl gyorsan nőttek a fényhiány miatt.
07
összeszerel, felépít
assembler ou installer des éléments pour créer un ensemble
Példák
Il a monté la tente en dix minutes.
Tíz perc alatt felállította a sátrat.
08
szervez, felállít
organiser un projet
Példák
Elle monte sa propre entreprise de design.
Ő szervezi saját tervező vállalkozását.
09
szerkeszt, montíroz
sélectionner et assembler les plans d'un film pour créer la version finale
Példák
Elle a monté cette scène plusieurs fois pour obtenir le bon rythme.
10
felvinni
déplacer un objet vers un endroit plus élevé, transporter quelque chose à un niveau supérieur
Példák
J' ai monté les courses depuis le garage.
Feltettem a bevásárlást a garázsból.
