ouvrir
01
開ける, 開く
rendre accessible, enlever un obstacle, déplier ou déployer pour permettre l'accès ou l'entrée
例
Le jardinier ouvre le sol pour planter les graines.
庭師は種を植えるために土を開けます。
02
つける, オンにする
mettre en marche, activer un appareil, souvent en actionnant un interrupteur
例
Peux - tu ouvrir la lumière, il fait sombre ici ?
電気をつけてもらえますか、ここは暗いです。
03
開ける, 始める
commencer ou initier une activité, un événement, un service ou une période
例
Ils ont ouvert un nouveau restaurant en ville.
彼らは街に新しいレストランを開いた。
04
開ける, 切開する
faire une ouverture physique dans quelque chose, couper, déchirer ou séparer une partie
例
Le chirurgien a ouvert la plaie pour nettoyer l' infection.
外科医は感染をきれいにするために傷口を開けた。
05
開ける, 開く
se séparer ou s'écarter spontanément ou sous une action pour permettre un passage, un accès ou une ouverture
例
La porte s' ouvre lentement.
ドアがゆっくりと開きます。
